Sanan vej käännös tanska-hollanti

weg
De Commissie heeft de juiste weg gekozen. Den vej, som Kommissionen har valgt, er en god vej. Ik denk dat de ingeslagen weg de juiste weg is. Jeg mener, at den vej, der er valgt, er den rigtige. We weten waar die weg toe leidt. Vi ved, hvor den vej fører hen.
straat
Een nieuwsagentschap vertelde het verhaal van twee kinderen die een straat in Gaza wilden oversteken. Et nyhedsbureau fortalte en historie om to børn, som var ved at krydse en vej i Gaza. Karel IV heeft de Gouden Straat van Praag naar Neurenberg aangelegd om de volkeren en de naties met elkaar te verbinden. Dat was in die tijd een enorme prestatie. Karl IV anlagde den gyldne vej fra Prag til Nürnberg, hvilket på den tid var en kolossal bedrift, for at forbinde folk og nationer. De Japanners zijn zeer geïnteresseerd omdat dit hun 300000 dollar per jaar zou besparen om een olietanker in de richting van Japan niet langer te laten varen langs de gevaarlijke straat van Malakka. Japanerne er meget interesserede i den, fordi de vil spare 300.000 dollars om året, hvis olietankskibe på vej mod Japan ikke længere behøver sejle langs det farlige Malakkastræde.

baan
Tot slot geeft de liberale fractie de commissarissen Lamy en Fischler ruim baan om hun strategie en het voorgestelde pakket op dit terrein aan de man te brengen en door te gaan op deze weg. Endelig giver Den Liberale Gruppe kommissær Lamy og kommissær Fischler frie hænder til at fremme deres strategi og den foreslåede pakke på dette område og fortsætte ad denne vej.
pad
U hebt een ambitieus pad gekozen maar wel het juiste pad. De har valgt en ambitiøs vej og den rette vej. We zullen niet van dat pad afdwalen. Vi vil ikke lade os lede bort fra den vej. Dat gevaarlijke pad mogen we niet bewandelen. Vi bør ikke gå ud af denne farlige vej.
passage
In de parlementaire commissie had ik in mijn ontwerpverslag een passage opgenomen waarin ik de Europese Commissie met nadruk steun en vraag om voort te gaan op de ingeslagen weg. Nu har jeg i udvalget i mit udkast til betænkningen formuleret en passage, som Kommissionen sågar støtter ihærdigt, og som den vil gå videre med ad denne vej.
toegang
De individuele burger overal in de Europese Unie moet gemakkelijker toegang kunnen krijgen tot justitie. Så vi har et behov for at forbedre den almindelige borgers adgang til at gå rettens vej i hele Den Europæiske Union. In het verslag van de Commissie werkgelegenheid zeggen we ook dat de meest doeltreffende weg uit de armoede is door ervoor te zorgen dat iedereen toegang heeft tot de arbeidsmarkt. I Beskæftigelsesudvalgets betænkning siger vi også, at den mest effektive vej ud af fattigdom er at give alle adgang til arbejdsmarkedet. Anders gezegd, laten wij het vraagstuk van de universele toegang niet als een probleem behandelen dat in de eerste plaats via het sociale beleid moet worden opgelost. Det betyder altså, at De ikke skal behandle problemet den universelle adgang som et problem, der først og fremmest skal løses ad socialpolitisk vej.
toegangswegHet heeft ook een slecht bewaakte grens met Afghanistan en is daardoor een belangrijke smokkelroute voor drugs, en voor radicale moslims een toegangsweg tot de regio. Det har en dårligt håndhævet grænse til Afghanistan, hvilket gør det til en vigtig rute for narkotikasmugling og en vej ind i regionen for radikale islamister. Als men het verslag van mevrouw González Álvarez leest, kan men constateren dat de Commissie verzoekschriften een uitstekende toegangsweg is gebleken naar open democratie en concrete resultaten. Når De læser Laura González Álvarez' betænkning, kan man dog sige, at Udvalget for Andragender har vist sig at være en fortrinlig vej til åbent demokrati og virkelige, konkrete resultater.