Sanan accordo käännös italia-tanska

akkordOrdføreren pointerer imidlertid udmærket, hvordan problemstillingen bør opfattes: "Et software er rent faktisk ikke mere patenterbart end en akkord eller en ordsammenstilling. Come giustamente sottolinea la relazione, “il non è brevettabile più di quanto non lo siano un accordo musicale o un insieme di parole.
enighedDet lykkes at nå til enighed på alle disse områder. Abbiamo raggiunto un accordo su tutti e tre gli argomenti. Jeg vil udtrykke min enighed med ordføreren. Desidero esprimere il mio accordo con il relatore. Det er centralt, at der bliver opnået enighed om denne pakke. Raggiungere un accordo su questo pacchetto è di importanza vitale.

overensstemmelseJeg kan på det punkt konstatere fuld overensstemmelse med Deres grundopfattelse. Su questo punto posso constatare un pieno accordo con la sua posizione di fondo. Til i dag er der endnu ikke en virkelig indholdsmæssig overensstemmelse. Fino ad oggi non è stato trovato un vero accordo sui contenuti. Aftalen er ikke i overensstemmelse med det, som Europa-Parlamentet ønskede. Questo accordo non rispetta la volontà del Parlamento.
aftaleIngen aftale er bedre end en dårlig aftale. Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Hr. kommissær, en aftale er en aftale. Signor Commissario, un accordo è un accordo. Det er rigtigt, at en forsinket aftale er bedre end en dårlig aftale. E’ vero che un accordo ritardato è meglio di un cattivo accordo.
samtykkeDet er stadig nødvendigt med parlamenternes samtykke. Si ha sempre bisogno dell'accordo del Parlamento. Vi er heller ikke enige i, at vores forslag om stiltiende samtykke er blevet fjernet. Non siamo d’accordo nemmeno sull’abolizione del tacito consenso che noi avevamo proposto. Det er med ordførerens samtykke, jeg tillader mig at foreslå ovenstående. D’accordo con la relatrice, mi permetto di sottoporvi questa modifica.

Sanakirja