Sanan bevidst käännös tanska-italia
- conscioSi trova sulla Via della seta e, da sempre conscio del suo retaggio storico, svolge un ruolo geostrategico chiave nel punto in cui l’Europa incontra il Medio Oriente e l’Asia. Det ligger ved silkevejen og spiller fuldt bevidst om sin historiske arv en central geostrategisk rolle dér, hvor Europa møder Mellemøsten og Asien. Esso è conscio del fatto che è indispensabile una stretta collaborazione e anche una comune intesa con il Parlamento per poter eseguire un bilancio che sia ben equilibrato. Det er bevidst om, at et nært samarbejde, og endog en fælles forståelse med Parlamentet, er ubetinget nødvendigt for at kunne gennemføre et budget, som er velafbalanceret. Pur essendo conscio dei vincoli finanziari che limitano il margine di manovra del governo, il nostro gruppo si rammarica delle modifiche apportate dal Consiglio alle proposte della Commissione. Samtidig med at vi er bevidste om de finansielle stramninger, der begrænser regeringens udsvingsmargin, beklager vores gruppe de ændringer, som Rådet har foretaget i Kommissionens forslag.
- deliberatamenteLa presente relazione è stata redatta in forma deliberatamente concisa. Min betænkning er denne gang bevidst kortfattet. Gli obiettivi e gli strumenti sono deliberatamente vaghi. Dets mål og midler er bevidst vage. I consumatori, attualmente, vengono deliberatamente ingannati. I øjeblikket vildledes forbrugerne bevidst.
- intenzionaleOnorevoli colleghi, questa è disinformazione intenzionale. Mine damer og herrer! Dette er bevidst misinformation. Per non parlare della diffusione crescente dell’e del rifiuto intenzionale di integrarsi. Hvad med fremgangen for islam og den bevidste uvilje mod at blive integreret? Invece, quando si ha a che fare con problemi che riguardano i lavoratori, si nota un ostruzionismo intenzionale… Hvad angår arbejdstagernes problemer, ser vi en bevidst forhaling ...
- intenzionalmenteLe donne sono discriminate, che ciò accada intenzionalmente o meno. Kvinder forskelsbehandles, uanset om det er bevidst eller ej. La maggioranza dei sunniti rimane intenzionalmente estranea ai processi politici. Flertallet af sunni-muslimerne holder sig bevidst uden for politiske processer. E dunque, non so se il presidente Sarkozy mi abbia frainteso intenzionalmente o no. Jeg ved altså ikke, om hr. Sarkozy misforstod mig bevidst eller ej.
- per partito preso
- premeditatoTale decisione equivale a un crimine premeditato contro l'intera nazione. Det er udtryk for en forbrydelse, der bevidst er begået mod en hel nation. Stiamo attualmente assistendo a un attacco premeditato e deleterio contro il cuore della cultura cecena, che è di centinaia di anni più antica di quella russa. Det, der sker nu, er et bevidst angreb på Tjetjeniens kultur, en ødelæggelse af tjetjensk kultur, som er mange hundrede år ældre end Ruslands.
- volutoSe non riusciremo a fare questo, è chiaro che dopo un poco il voto a favore a malincuore diventa un voto contrario fortemente voluto. Hvis det ikke lykkes os at gøre dette, er det klart, at den modvillige ja-stemme snart vil blive en helt bevidst nej-stemme. Al contempo, sono consapevole del fatto che le norme già oggi esistenti a livello di Unione non vengono rispettate nel grado voluto e ciò è assolutamente deplorevole. Samtidig er jeg dog bevidst om, at de regler, der allerede i dag findes på EU-niveau, ikke er fulgt i ønsket udstrækning, hvilket er meget beklageligt. In merito alla minoranza ungherese abbiamo sempre voluto chiarire che riteniamo ci si debba occupare delle questioni delle minoranze, e credo che il governo slovacco ne sia ben consapevole. Vi har altid henvist til det ungarske eksempel for at vise, hvordan vi mener, man bør behandle mindretalsspørgsmål, og jeg tror, den slovakiske ledelse er meget bevidst herom.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja