Sanan capire käännös italia-tanska
- begribePå tysk er der et ord, der hedder "begribe" i betydningen at forstå, men i dette "begribe" ligger der også noget med at berøre. In tedesco c'è una parola, e cioè begreifen, che vuol dire capire, ma ha anche il significato di toccare. Jeg begriber virkelig ikke, at man bevidst vil slå døren på vid gab for misbrug. Non riesco proprio a capire perché si voglia spalancare la porta a ogni abuso. Som hr. Tannert påpegede, da han talte om sit program, har Kommissionen opfattet ordet prioritet på en måde, som jeg ikke kan begribe. Come diceva l'onorevole Tannert, parlando del suo programma la Commissione ha considerato il termine priorità con un significato che non riesco a capire.
- fatteOg aldrig lykkedes det for Kommissionen i kraft af denne forordning at fatte noget som helst om smørforfalskningen. Nemmeno una volta questo regolamento ha consentito alla Commissione di capire qualcosa di questa faccenda del burro falsificato. Jeg kunne ikke fatte det, jeg har nemlig hørt, at der i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har været en drøftelse om udsættelse hhv. om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Non riuscivo infatti a capire quando ho sentito che il gruppo socialista discuteva su una proroga ovvero sul rinvio alla commissione. Vi er nødt til at fatte, at den frie bevægelighed - og det er jo budskabet fra EU - er et gode, man ikke bare kan skubbe væk eller omgås lemfældigt. Dobbiamo capire che la libera circolazione è un bene - questo è il messaggio dell'Unione europea - che non può essere violato o aggirato a piacimento.
- forståDet må regeringen i Beograd forstå. È questo che Belgrado deve capire.Det troede jeg var let at forstå. Pensavo fosse facile da capire. Det, jeg ikke kan forstå, er volden. Quello che non riesco a capire è la violenza.
- forstå sig på
- kende tilI Irland har De de største forudsætninger for at kende til de følsomme emner og den form for spørgsmål og debatter, som De kan have med Deres borgere. Voi, in Irlanda, siete nelle migliori condizioni per capire quali sono i punti nevralgici e quali tipi di domande e dibattiti si possono organizzare per i vostri cittadini.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja