Sanan flok käännös tanska-italia

brancoSe così fosse, vorrebbe dire che siamo solo un branco di impostori che applicano criteri diversi a seconda dei paesi. Hvis dette er tilfældet, er vi blot en flok svindlere, der anvender forskellige standarder i forskellige lande. Il "comportamento da branco” dei mercati finanziari è un fenomeno inevitabile che porta a bolle speculative destinate a scoppiare. De finansielle markeders "flok-opførsel" er uundgåelig og fører til spekulative bobler, der brister på et eller andet tidspunkt. Questo accordo raffazzonato, inadeguato e impraticabile, è così pieno di buchi che ci potrebbe passare attraverso un branco di orsi polari. Denne utilstrækkelige og uigennemførlige lappeløsning af en aftale er så fuld af huller, at en flok isbjørne kan slippe igennem.
armento

fiumana
folla
greggeNon potrebbe considerare, o non ha preso in considerazione, la possibilità di applicare il sistema manuale non a livello di singoli capi, bensì di gregge, durante questo biennio? Kunne kommissæren ikke overveje, eller har kommissæren ikke overvejet at gennemføre dette på et flok-grundlag og ikke for hvert enkelt får i denne toårsperiode?
mandriaUna delle domande che mi sento spesso rivolgere è la seguente: se in una mandria di mucche si rileva un caso di ESB, perché occorre eliminare tutta la mandria? Et af de spørgsmål, som man ofte stiller mig, er, at hvis der udbryder ét tilfælde af BSE i en flok malkekøer, hvorfor skal hele flokken så slagtes?
massaI prigionieri di Guantanamo non possono essere trattati come se fossero una massa indistinta. Fangerne i Guantánamo kan ikke behandles, som var de en uspecificeret del af en flok.
masseria

moltitudine
stormo– Signor Presidente, sarei felicissimo di sapere in quale momento la Presidenza britannica si sia resa conto che è stato un errore adottare come logo uno stormo di uccelli in volo verso l’Europa! - Hr. formand, jeg kunne mægtig godt tænke mig at vide, hvornår det britiske formandskab indså, at det var en fejl, at det som sit logo havde valgt en flok fugle på vej mod Europa!
stuolo
torma
turba

Sanakirja