Sanan forhastet käännös tanska-italia

affrettatoUn raduno di persone non elette, noto come Convenzione, ha elaborato un documento affrettato. En ikke-valgt komsammen kendt som konventet har udarbejdet et forhastet dokument. Dobbiamo poter usufruire di questo tempo per non cadere nell' errore di un affrettato attivismo politico. Vi må tage os tiden til det for ikke at blive ofre for en forhastet politisk handling. Si è trattato di un duplice successo: non c’è stato accordo su un progetto costituzionale fantasioso e affrettato, ed è stata invece approvata l’Iniziativa per la crescita. Det var en succes, en dobbelt succes, thi man nåede ikke til enighed om en forhastet institutionel fantasi, men derimod om at igangsætte det europæiske vækstinitiativ.
frettolosoSecondo me, l'intero processo di indipendenza è frettoloso e imprudente. Efter min mening er hele uafhængighedsprocessen forhastet og uigennemtænkt. Nulla dunque di frettoloso o di improvvisato, tra l'altro interverranno, come è noto, modifiche in sede parlamentare. Det var hverken forhastet eller improviseret, og som bekendt vil der under alle omstændigheder blive indbragt ændringer for Parlamentet.

precipitosoSignor Presidente, signor Commissario, il comportamento della Commissione e del Consiglio ECOFIN nei confronti dell' Irlanda è stato precipitoso ed esagerato. Hr. formand, hr. kommissær, Kommissionens og ØKOFIN's opførsel over for Irland var forhastet og overdrevet. Dire che, dopo il Trattato di Nizza, la capacità decisionale è intralciata, come alcuni oratori hanno asserito, mi pare quantomeno precipitoso. At sige, at beslutningsevnen bliver mindre efter Nice-traktaten, hvilket nogle talere har gjort, tror jeg, er forhastet.
imprudenteSecondo me, l'intero processo di indipendenza è frettoloso e imprudente. Efter min mening er hele uafhængighedsprocessen forhastet og uigennemtænkt.
impulsivo

Sanakirja