Sanan klar käännös tanska-italia

chiaroSignor Presidente, il rischio è chiaro. Hr. formand, risikoen er klar. Il compito affidatoci è chiaro. Indholdsmæssigt er opgaven ret klar. Il regolamento del Consiglio è chiaro a questo proposito. Rådets forordning er klar på det punkt.
trasparenteOccorre una procedura di riconoscimento trasparente, semplice e chiara. Vi skal have en gennemsigtig, enkel og klar anerkendelsesprocedure. Sarà una decisione molto chiara e trasparente. Det bliver en meget klar og gennemsigtig beslutning. Il nostro metodo di lavoro è stato visibile e trasparente. Vores arbejdsmetode har været klar og gennemskuelig.

brillante
libero
Il risultato è chiaro: più libero scambio nel settore dello zucchero. Resultatet er klart: mere frihandel på sukker. E' questo che si vuole, muovendo da una prospettiva libero-scambista e noi tutti lo sappiamo molto bene. Det er faktisk det, som man ønsker ud fra frihandelssynspunktet, og det er alle her klar over. Come i deputati sapranno, con la Corea stiamo negoziando un accordo di libero scambio. Som De er klar over, forhandler vi i øjeblikket om en frihandelsaftale med Korea.
limpidoIl vino è un prodotto naturale semplice e puro, limpido e dorato nel bicchiere. Vin er et rent og klart naturprodukt, klaret og gyldent i glasset. Un limpido monitoraggio delle potenziali nuove barriere non tariffarie al commercio sarebbe certamente appropriato. En klar overvågning af potentielle nye ikketoldmæssige handelshindringer vil bestemt give mening. E' importante garantire che il nostro nuovo Regolamento sia limpido e diretto e che il Parlamento si avvalga dei suoi attuali poteri e non cerchi di istituirne di nuovi. Det er vigtigt for os at sikre, at vores nye forretningsorden er klar, direkte og i stand til at tage sig af de egentlige beføjelser, vi har, og ikke forsøger at skabe nye.
lucente
luminoso
pronto
Il mio gruppo comunque è pronto. Min gruppe er under alle omstændigheder klar til det. Il nostro Parlamento è pronto a fare la sua parte. Vi i Parlamentet er klar til at gøre vores del. L' Ufficio non è ancora pronto a traslocare nel nuovo edificio. Kontoret er endnu ikke klar til at flytte ind i den nye bygning.

serenoLa revisione intermedia deve rappresentare un chiaro e sereno momento di analisi e di confronto. Midtvejsrevisionen skal være en klar og tydelig lejlighed til analyser og debat. In primo luogo, per gli insegnanti la decisione è stata come un fulmine a ciel sereno. For det første kommer denne beslutning for lærerne som et lyn fra en klar himmel. Signora Presidente, quanto avviene ora in Albania non costituisce un fulmine a ciel sereno. Fru formand, de ting, der sker i Albanien, kommer ikke som et lyn fra en klar himmel.