Sanan klare käännös tanska-italia
- durare
- resisterePossiamo resistere agli americani solo se i 27 Stati membri agiscono nello stesso modo. Vi kan kun klare os over for amerikanerne, hvis de 27 medlemsstater handler på samme måde. La casa che stiamo costruendo per i nostri cittadini dev' essere in grado di resistere a un terremoto. Det hus, vi bygger for vores borgere, skal være i stand til at klare et jordskælv. Nell'attuale contesto economico, dobbiamo fornire all'Unione europea gli strumenti necessari che ci aiutino a resistere alla tempesta. Med det økonomiske klima, vi oplever i øjeblikket, må vi give EU de nødvendige værktøjer til at hjælpe os med at klare os igennem uvejret.
- soffrire
- sopportareL'economia reale non è in grado di sopportare questa situazione. Det kan den virkelige økonomi ikke klare. La regione non sarà in grado di sopportare un'altra guerra. Regionen kan ikke klare endnu en krig. I loro ricavi sono enormi. Riusciranno a sopportare questi investimenti in assoluta sicurezza. Den profit, de opnår, er enorm. De kan helt sikkert klare disse investeringer.
- sostenerePer noi è difficile sostenere questa pressione finanziaria. Et finansielt pres, som vi kun vanskeligt kan klare. Dobbiamo sostenere le giovani democrazie stabilendo solidi rapporti di parternariato e assumendo posizioni chiare. Vi skal støtte de unge demokratier gennem pålidelige partnerskaber og klare udsagn. Gli aeroporti regionali potrebbero riscontrare difficoltà a sostenere i costi aggiuntivi dell'aggiornamento dei sistemi. Regionale lufthavne kan finde det meget svært at klare ekstraomkostningerne i forbindelse med opdatering af deres systemer.
- subireIn seguito alla riforma della PAC, l’agricoltura europea dovrà presto subire una nuova importante riforma. Det europæiske landbrug skal klare den næste store reform på kort tid efter reformen af den fælles landbrugspolitik. E’ ora di riconoscere che gli Stati membri non devono subire imposizioni su questioni che sanno benissimo risolvere da sé. Det er på tide at erkende, at medlemsstaterne ikke må dikteres noget i spørgsmål, som de fuldt ud er i stand til at klare på egen hånd. Aggiungo che è meglio risolvere da noi questa questione, piuttosto che subire gli effetti di aiuti non richiesti da parte delle squadre di ispezione americane, per non citare che un esempio. Dertil kommer, at det er bedre at klare dette problem selv end uopfordret at blive konfronteret med f.eks. amerikanske inspektionshold.
- tollerareEsse non sarebbero in grado di tollerare un ulteriore incremento dei costi accessori dei salari. De kan ikke klare en yderligere forøgelse af de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger. Non potremmo consentire, e l'industria non potrebbe tollerare, che l'Unione europea applichi in modo unilaterale i diversi accordi che ha sottoscritto. Jeg kan ikke acceptere - og industrien vil ikke kunne klare - at Den Europæiske Union ensidigt tager de forskellige underskrevne aftaler i anvendelse. Forse si potrebbe tollerare il comportamento dell’Irlanda, ma un’Irlanda moltiplicata per dieci-dodici volte sarebbe davvero troppo; signor Commissario chi pagherà il conto? I lavoratori? Irland alene var lige til at klare, men Irland gange 10 eller 12 er for meget. Hr. kommissær, hvem skal betale gildet - arbejdstagerne?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja