Sanan passende käännös tanska-italia
- adattoCuba non è un luogo adatto per trascorrervi le ferie. Cuba er ikke et passende sted for en ferie. Ritengo che oggi sia il giorno più adatto per sottolineare alcuni punti. Det er i dag helt passende at nævne et par punkter. Per esempio, lo strumento è adatto all'obiettivo fissato? Er instrumentet for eksempel passende for det pågældende mål?
- appropriatoTale forza ha bisogno di un mandato ONU appropriato. Styrken har behov for et passende FN-mandat. Il titolo della relazione non è appropriato. Betænkningens overskrift er ikke passende. Ora deve trovare un momento appropriato per assolvere tale compito. Nu må han finde et passende tidspunkt at gøre det på.
- confacenteLa lotta contro il terrorismo può essere combattuta solo in modo confacente a una società aperta, democratica e giusta. Bekæmpelsen af terrorisme må kun foregå på en måde, der er passende for et åbent, demokratisk og retfærdigt samfund.
- idoneoPer esempio, che cosa si intende per «idoneo servizio post-vendita»? Hvad er f.eks. en »passende eftersalgsservice«? In merito, il quadro istituzionale di tipo federale appare particolarmente idoneo. I den forbindelse kan den føderale institutionelle ramme være passende. La discussione avrà luogo in un momento più idoneo e in condizioni più favorevoli. Forhandlingen vil finde sted på et mere passende tidspunkt, under mere optimale vilkår.
- indicatoCome indicato sopra, la proposta della Commissione contiene periodi transitori adeguati. Som nævnt ovenfor indeholder Kommissionens forslag bestemmelser om passende overgangsperioder. Questo detto non è stato mai tanto indicato come nel caso di questa deplorevole saga dei negoziati di adesione con la Turchia. Aldrig har denne talemåde været mere passende end i forbindelse med den begrædelige saga om tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet. È più indicato che se ne occupino le università o gli istituti specializzati in questo campo. Jeg synes, det burde være mere passende for et universitet eller institut, der beskæftiger sig med metodeudvikling, at gøre det.
- rispondente
- adeguatamenteDobbiamo però garantire adeguatamente anche la protezione degli animali. Men vi skal også sikre, at dyrene beskyttes på passende vis. Ora i diritti di proprietà intellettuale sono adeguatamente protetti. Den intellektuelle ophavsret er nu beskyttet på passende vis. I comportamenti criminosi inoltre devono essere adeguatamente sanzionati a livello nazionale. Desuden skal kriminelle handlinger straffes på passende vis på nationalt plan.
- appositoIl tutto fuori da Maastricht e con un apposito piano di rientro. Alt dette gennemføres uden for Maastrichttraktaten parallelt med en passende genopretningsplan.
- giustoDobbiamo trovare il giusto equilibrio. Vi må finde en passende balance. Il punto della questione è il giusto equilibrio. Det handler blot om at finde en passende balance. Ogni delegazione nazionale voterà come ritiene giusto. Hver national delegation stemmer, som den finder det passende.
- opportunoMeglio quindi dire "opportuno" piuttosto che "10 percento". Derfor er "passende" et bedre ord end "10%". Lei è libero di andare quando lo riterrà più opportuno. De kan gå, når De finder det passende. Si tratta di un riesame necessario e che giunge nel momento opportuno. Denne gennemgang finder sted på et passende tidspunkt og er yderst hensigtsmæssig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja