Sanan profano käännös italia-tanska

lægfolk
lægmandSom lægmand er det sådanne spørgsmål, jeg ville stille mig selv, hvis jeg skulle bruge en sådan anordning. Come profano, se dovessi usare un prodotto del genere, sono queste le domande che mi farei. Når vi drøfter en EU-retsakt, herunder på energiområdet, understreger vi, at forbrugeren, dvs. en lægmand, er den vigtigste. Quando discutiamo di un qualsiasi testo giuridico comunitario, compresi quelli riguardanti il settore energetico, rileviamo che la cosa più importante è il consumatore, cioè un profano. Også lægmand kan straks indse, at et så bredt formuleret begreb som almene hensyn ved hjælp af fortolkning skal beskyttes mod misbrug. Anche un profano in materia giuridica vede immediatamente che una nozione così vasta come quella di interesse generale deve essere protetta attraverso l'interpretazione da possibili abusi.

lægSom lægmand er det sådanne spørgsmål, jeg ville stille mig selv, hvis jeg skulle bruge en sådan anordning. Come profano, se dovessi usare un prodotto del genere, sono queste le domande che mi farei. Det skaber øget gennemskuelighed, også selvom det formentlig vil svimle for lægmanden, når vi giver ham den foreliggende tekst i hånden. In questo modo si ottiene maggiore trasparenza, anche se un profano resterebbe frastornato leggendo il testo nella formulazione attuale. Når vi drøfter en EU-retsakt, herunder på energiområdet, understreger vi, at forbrugeren, dvs. en lægmand, er den vigtigste. Quando discutiamo di un qualsiasi testo giuridico comunitario, compresi quelli riguardanti il settore energetico, rileviamo che la cosa più importante è il consumatore, cioè un profano.
læg-

Sanakirja