Sanan på grund af käännös tanska-italia

a causa diAbbiamo votato "no" a causa di questo tipo di problemi. Vi stemte nej på grund af den slags problemer. L'iter è stato bloccato a causa di ritardi decisionali comitatologici. Det har været blokeret på grund af en forsinket komitologibeslutning. Non riusciamo a sentire niente a causa di tale disturbo. Vi kan ikke høre noget på grund af støjen i højttaleren.
imperciocchè

per via diE' forse per via di un fattore psicologico e culturale non ancora ben compreso? Er det på grund af en psykologisk eller kulturel faktor, som endnu ikke helt er kortlagt? Sta di fatto però che spesso si sono dovute interrompere discussioni per via di sedute solenni. Men vi har faktisk ofte været i den situation, at forhandlinger måtte afbrydes på grund af højtidelige møder.
perché
Ha fallito perché puntava troppo in alto? Er De mislykkedes på grund af høje mål? Ha perso perché il testo non era abbastanza valido? Men tabte den løbet på grund af tekstens dårlige kvalitet? Non a causa della Bulgaria, ma perché siamo una comunità di valori. Ikke på grund af Bulgarien, men fordi vi er et værdifællesskab.
poichéPoiché il tempo assegnato alle interrogazioni al Consiglio è scaduto, le interrogazioni dal n. 20 al n. På grund af manglende tid vil spørgsmål nr. 20-28 blive besvaret skriftligt. Poiché la nostra agenda è molto impegnativa, è importante cercare di rispettare i tempi. På grund af den pressede dagsorden er det vigtigt, at vi kommer i gang. Tuttavia, non posso esprimere voto favorevole poiché è stato incluso il paragrafo 8 sull'Austria. Jeg er imidlertid ude af stand til at støtte den på grund af punkt 8 om Østrig.
siccomeSecondo, occorre prestare particolare attenzione alle donne, siccome costituiscono la fascia d'età più elevata rispetto agli uomini, grazie alla maggiore aspettativa di vita. For det andet bør der være særlig fokus på kvinder, da de udgør en større del af denne aldersgruppe end mænd på grund af deres højere forventede levealder.