Sanan stak käännös tanska-italia

catasta
codaImprovvisamente, quando i cittadini hanno capito, correvano con la coda tra le gambe e continuano a correre da allora, pietrificati dall'idea che gli elettori possano respingerli nuovamente. Da befolkningen pludselig så sandheden, stak de af med halen mellem benene, og de har løbet lige siden, skrækslagne for, at vælgerne vil forkaste dem igen.

cumulo
mucchioE’ inutile fingere: non possiamo comportarci come se stessimo per investire un mucchio di soldi. Det nytter ikke noget at lade, som om vi har tænkt os at lægge en stak penge på bordet. Al contrario io, come l'onorevole Blokland, ho un mucchio di lettere che testimoniano quanto siano utili queste sostanze. Tværtimod har jeg ligesom hr. Blokland en ordentlig stak breve, der beviser, at mange har stor glæde af disse produkter.
pilaSulla mia scrivania c'è una pila di documenti relativi a tali truffe e devo dire che, nella maggior parte dei casi, mi sarei fatto raggirare anch'io. Jeg har en hel stak af disse sager på mit skrivebord, og jeg indrømmer, at jeg selv ville være faldet for de fleste af dem. Non vorrei trovarmi costretto a dire, tra quattro anni, "ecco a voi un documento del Commissario Reding e una grossa pila di risoluzioni del Parlamento”. Jeg har ikke lyst til om fire år at skulle sige "Se, her er et dokument fra fru Reding, og her er en enorm stak beslutninger fra Parlamentet". Onorevoli colleghi, ho dianzi a me questa pila di fogli, che vi dà un'idea della mole di lavoro che abbiamo ancora da evadere questa mattina. Mine damer og herrer! Jeg har denne stak papirer foran mig, som giver Dem en idé af den mængde arbejde, vi fortsat skal igennem her i formiddag.

Sanakirja