Sanan stilstand käännös tanska-italia

arrestoUna pausa di arresto, in questo caso, equivale a passo indietro. Stilstand betyder faktisk her tilbagegang. Perché questa battuta d'arresto su un problema così serio? Hvorfor denne stilstand ved et så akut problem? Tuttavia, dall'inizio del 1997 abbiamo dovuto assistere con crescente preoccupazione alla pericolosa battuta d'arresto di tale sviluppo. Med stigende bekymring har vi imidlertid siden begyndelsen af 1997 måttet iagttage den farlige stilstand i denne udvikling.
blocco

fermata
fermo
punto morto
stalloCome si spiega questa sensazione di stallo? Hvorledes forklarer man denne følelse af stilstand? Vorrei evidenziare ancora una volta che abbiamo bisogno di riforme e non di situazioni di stallo. Jeg vil endnu en gang gøre opmærksom på, at vi har brug for en reform og ikke stilstand! Sappiamo che attualmente attraversa un fase di stallo e desideriamo ridarle vita. Vi ved, at den på det seneste har været præget af stilstand, og at vi ønsker at genoplive den.
stanca
stasiDopo vent’anni di stasi assoluta, la Turchia ha appena cominciato ad apportare alcune modifiche alla legislazione. Tyrkiet har efter to årtier med absolut stilstand nu for første gang taget fat på lovændringer. Il massimo che si possa dire in merito ai cambiamenti è che hanno portato a un certo grado di stabilità nel paese, una stabilità che però cela sempre più stasi e immobilità. Det bedste, man kan sige om forandringerne, er, at de har skabt en vis stabilitet i landet, men denne stabilitet er i stigende grad et forvarsel om stilstand og ubevægelighed. - Dopo anni di stasi esasperante, l'Unione da qualche mese è sottoposta ad un'accelerazione frenetica ed incomprensibile per i cittadini. Efter flere års fortvivlende stilstand har man nu i et par måneder sat EU's tempo i vejret på en vanvittig måde, der er uforståelig for borgerne.

vicolo ciecoComunque, con lucidità e con la determinazione a non sbagliar strada in nessuno di questi bivi, l'occasione di uscire dall'attuale vicolo cieco c'è, per quanto lontana appaia ora. Med vision og vilje til at vælge den rigtige vej ved hver af disse skilleveje er der en chance for, at den nuværende stilstand kan overvindes, selv om det i øjeblikket langt fra ser sådan ud.