Sanan uden käännös tanska-italia
- senzaNon si può vivere senza sale o senza zucchero. Uden salt og uden sukker går det ikke. Un porto senza navi è come un mare senza pesci. En havn uden skibe er som et hav uden fisk. Questo reato non è senza vittime. Der er ikke tale om en forbrydelse uden ofre.
- a parteSenza un accordo mondiale, non andremo da nessuna parte. Uden en global aftale kommer vi ingen steder. E' fuor d'ogni dubbio che la Turchia fa parte della nostra storia. Tyrkiet er uden tvivl en del af vores historie. Senza dubbio questo fa parte delle riforme del signor Hague. Dette er uden tvivl en del af hr. Hagues reformer.
- all'internoE questo vale sia all'esterno sia all'interno dell'area dell'euro. Dette gælder både i og uden for euroområdet. 18 milioni di persone sono senza lavoro all'interno dell'Unione. I Unionen er 18 millioner mennesker uden arbejde. Il caso Lawal può essere interpretato come un segnale all'interno e all'esterno della Nigeria. Sagen om Lawal optræder som et eksempel i Nigeria og uden for.
- dentroDobbiamo porvi fine dentro e fuori le Istituzioni. Denne praksis skal afskaffes, både inden for og uden for EU's institutioner. I legami politici si vanno rafforzando sia dentro che fuori dall'ASEAN. De politiske bånd styrkes også inden for og uden for ASEAN. Il posto che spetta al mio paese non è fuori dell' Unione europea, bensì dentro l' Unione europea...Mit lands plads er ikke uden for Den Europæiske Union, men derimod inden for Den Europæiske Union ...
- eccettoCredo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea. Jeg mener, at jeg har ret, når jeg siger, at næsten alle alvorlige sygdomme, måske undtagen BSE, kommer fra lande uden for EU. Nessun altro , eccetto indubbiamente George Bush, potrebbe violare come lui le risoluzioni dell’ONU, disprezzare il Tribunale dell’Aia, snobbare l’Unione, senza subire rappresaglie. Ingen andre leder, bortset fra George Bush uden tvivl, kan som han overtræde FN's resolutioner, håne Haag-domstolen og spille overlegen over for Unionen uden repressalier. Al di fuori della Zona verde, le condizioni sono molto complicate, eccetto forse nelle poche aree in cui ci sono meno problemi di sicurezza, come quella settentrionale. Uden for den grønne zone er forholdene meget vanskelige, måske undtagen i de få områder, hvor der er færre sikkerhedsproblemer, bl.a. mod nord.
- salvoChiunque sia dotato di spirito compassionevole vuole che il soldato israeliano preso in ostaggio sia rilasciato sano e salvo. Alle ønsker, at den israelske soldat, der er bortført, frigives uden at have lidt overlast. In terzo luogo, sono contraria a un reddito minimo senza contropartita, salvo per chi è inidoneo al lavoro. For det tredje er jeg imod en minimumsindkomst, uden at modtageren bidrager med noget til gengæld, undtagen når der er tale om personer, som er uegnede til at arbejde. Siamo buoni giocatori e concordiamo che il bilancio legislativo del 1998 è relativamente positivo salvo due rimpianti. Lad os opføre os som gentlemen og være enige om, at den lovgivningsmæssige status for 1998 er relativt positiv - men uden tvivl med to beklagelser.
- tranneSi trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una. Alle områder undtagen ét ligger uden for EU. Nessuna costruzione politica seria – tranne quella che deriva dalla creazione di un mercato unico – può fare a meno di definire il profilo territoriale dell’Unione. Ingen seriøs politisk struktur - bortset fra gennemførelsen af et indre marked - kan klare sig uden at fastsætte EU's territoriale grænser. Condividere tutto tranne le Istituzioni significa sostanzialmente che in realtà offriamo la possibilità di accedere al mercato interno senza alcun contributo di adesione. At dele alt undtagen institutioner, det betyder jo i grunden, at man i praksis tilbyder medlemskab af det indre marked også uden medlemskabsbidrag.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja