Sanan tranne käännös italia-tanska
- bortset fraVi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne. Noi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Et loft på 3 % er uopnåeligt bortset fra i to lande. Un tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi. Hvad angår ændringsforslagene, kan jeg støtte samtlige ændringsforslag bortset fra 6 og 9. Quanto agli emendamenti, dal canto mio li appoggio tutti tranne i nn. 6 e 9.
- undtagenAlle områder undtagen ét ligger uden for EU. Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una. Alle udtaler sig om dette spørgsmål, undtagen os. Tutti parlano della questione, tranne noi. I dag er det ikke muligt, undtagen i meget få tilfælde. Oggi non lo possono fare, tranne per casi molto limitati.
- foruden
- med undtagelse afKort sagt, alt og alle er nødlidende, med undtagelse af Saddam Hussein. Tutto è allo scatafascio tranne Saddam Hussein. Det bør ikke anføres i aftalen, at "De kan gøre alt med undtagelse af ...". Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”. Ændringsforslagene er dog med undtagelse af et enkelt punkt forenelige med hinanden. 25: questi emendamenti sono tuttavia compatibili tra loro tranne che su un punto.
- ud overDen irriterer mange mennesker, og som det allerede er blevet fremført, har den ikke givet nogen resultater ud over at tjene som alibi. E' fonte di inconvenienti per molti cittadini e, come è stato già ribadito, non ha prodotto risultati, tranne un alibi. Intet andet større politisk parti ud over mit eget er villigt til at gøre en åben og ærlig indsats for europæiske spørgsmål forud for et valg. Nessun grande partito politico nel mio paese, tranne il mio, è disposto a condurre una campagna onesta e aperta sulle questioni europee in tempo di elezioni. Hvem ud over magthaverne, det vil sige dem, der er i besiddelse af geværer, har stadig rettigheder i dette land, som en gang blev kaldt de fries land? Chi, tranne i detentori del potere, ovvero coloro che possiedono le armi, gode ancora di diritti in questo paese, una volta chiamato il paese degli uomini liberi?
- udenAlle områder undtagen ét ligger uden for EU. Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una. Ingen seriøs politisk struktur - bortset fra gennemførelsen af et indre marked - kan klare sig uden at fastsætte EU's territoriale grænser. Nessuna costruzione politica seria – tranne quella che deriva dalla creazione di un mercato unico – può fare a meno di definire il profilo territoriale dell’Unione. At dele alt undtagen institutioner, det betyder jo i grunden, at man i praksis tilbyder medlemskab af det indre marked også uden medlemskabsbidrag. Condividere tutto tranne le Istituzioni significa sostanzialmente che in realtà offriamo la possibilità di accedere al mercato interno senza alcun contributo di adesione.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja