Sanan bagdør käännös tanska-portugali

porta de trásO Parlamento tem razão: chegámos a um acordo e não é correcto desobrigarmo-nos dele pela porta de trás. Parlamentet har ret, der ér indgået en aftale, og vi skal ikke komme tilbage til en sådan aftale ad bagdøren.
porta dos fundosNão só disse isso, como também disse que não existe nem uma porta dos fundos nem uma porta lateral.Og jeg sagde også, at der hverken er en bagdør eller en sidedør. A Cidadania da União não é mais do que a integração pela porta dos fundos. Unionsborgerskabet er simpelthen integration ad bagdøren. Afinal, como a Europa afecta todos os domínios, as pessoas acabavam por entrar pela porta dos fundos. Da Europa hele tiden udvider sit virkefelt, fik folk det ind ad bagdøren.

porta traseira
backdoorQueríamos que a Comissão ajudasse a distribuir o software open source, de modo a certificarmo-nos de que não serão integrados quaisquer backdoors nas redes.Vi ønsker, at Kommissionen skal bidrage til, at open source-software udbredes, således at vi kan være sikre på, at der ikke er indbygget nogen bagdøre i netværkene.
porta do cavaloIsto não passa de um alargamento pela porta do cavalo. Det drejer sig alt sammen om udvidelse gennem bagdøren. Não se procederá a qualquer harmonização ou alterações à legislação da UE pela porta do cavalo. Der vil ikke ske nogen harmonisering eller ændringer af EU-lovgivningen ad bagdøren. Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta que não se abrirá mais nenhuma porta do cavalo. Det er vigtigere med en tydelig formulering, der sørger for, at der ikke åbnes flere bagdøre.

Sanakirja