Sanan dårlig käännös tanska-portugali
- mauUm mau livro é sempre mau, por muito boa que seja a qualidade da impressão ou do papel. En dårlig bog er dårlig, uanset kvaliteten af papir eller tryk. Foi uma cópia de um mau julgamento, e o resultado de um mau julgamento é uma má sentença. Det var en kopi af en dårlig proces, og resultatet af en dårlig proces er en dårlig kendelse. Tratou-se de um sinal de mau planeamento. Det var et tegn på dårlig planlægning.
- ruim
- desagradávelUm cheiro desagradável não deve ser disfarçado por outro aroma. Dårlig lugt skal ikke skjules med en anden lugt. O que não é propriamente uma sensação desagradável, especialmente quando se trata da saúde. Og dét er ikke en dårlig fornemmelse, når det drejer sig om sundhed. Senhor Presidente, a verdade é que quando se ouve falar o senhor deputado Metten, se fica com um travo desagradável na boca. Hr. formand, når man lytter til hr. Metten, får man faktisk en lidt dårlig smag i munden.
- enguiçado
- erradoSe a senhora deputada entende que é a forma errada, talvez devesse questionar-se sobre se não está a usar critérios de avaliação errados.Hvis De mener, det er dårlig stil, så bør De overveje endnu en gang, om De måske har de forkerte kriterier til at bedømme det. A terminar, Senhor Comissário, queria dizer-lhe que é errado querer fazer uma reforma à pressa porque será sempre má. Til slut, hr. kommissær, vil jeg gerne sige, at det er forkert at ville haste en reform igennem, fordi den så altid vil blive dårlig. A imprensa relatou-a em termos negativos - merecidamente, em alguns aspectos -, mas aqueles que dizem que não valia a pena realizar uma conferência internacional sobre o racismo estão errados. Den fik dårlig presseomtale - og det var i nogle tilfælde fortjent - men det er forkert at sige, at det ikke var værd at afholde en international konference om racisme.
- estragado
- feio
- maléfico
- malvado
- quebrado
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja