Sanan fast käännös tanska-portugali
- combinado
- estabelecidoFoi o que ficou claramente estabelecido em Tampere I, e não devemos abrir mão deste princípio. Det understregede vi med Tampere I, og det skal vi holde fast ved. Para a historiografia, é preciso que este facto fique agora estabelecido. Af hensyn til historieskrivningen skal det nu slås fast. Para o efeito, são estabelecidos critérios inequívocos. Der fastsættes klare kriterier herfor.
- firmeEste ano, há que tomar uma posição firme. I år er der brug for en fast holdning. Adoptem uma posição firme, mas também dialogante. Vær faste, men også dialogsøgende. É chegada a hora de adoptar posições firmes. Det er tid til at indtage faste standpunkter.
- firmementeNo entanto, estou firmemente convicto de que temos de agir com urgência. Det er imidlertid min faste overbevisning, at vi bliver nødt til at handle hurtigt. Estou firmemente convicto de que precisamos aqui de uma clarificação.Det er min faste overbevisning, at der er brug for en afklaring. Estou também firmemente convencido de que isso acontecerá. Jeg er også fast overbevist om, at det vil ske.
- regularO ponto fundamental é que estamos a falar de pessoal regular.Det centrale er, at vi taler om fast personale. Estou determinado a mater, de futuro, contactos regulares e estreitos entre nós. Jeg er fast besluttet på at bevare disse tætte og regelmæssige kontakter mellem os fremover. Poderíamos estabelecer limiares realistas, e pautados por uma boa relação custo/eficácia, para o que se entende por "legal e regular". Vi kunne fastsætte realistiske og rentable tærskelværdier for, hvad der er "lovligt og formelt rigtigt".
- saciador
- seguramenteNão devemos, seguramente, deter-nos em minúcias técnicas. Vi skal bestemt ikke lade os køre fast i ubetydelige tekniske detaljer. Estas entidades fixam, em grande medida, os seus próprios honorários, seguramente na República da Irlanda. Disse organisationer fastsætter stort set deres egne honorarer, i hvert fald i Irland. O que é certo é que não iremos, seguramente, iniciar um debate sobre este ponto. Det ligger helt fast, at vi bestemt ikke vil starte en debat om dette punkt.
- seguroNa alteração 19 reiteramos que o Irão não pode ser considerado um país seguro para refugiados. I ændringsforslag 19 slår vi fast, at Iran ikke er et sikkert land for flygtninge. A senhora deputada fez alusão ao fenómeno das hipotecas associadas a fundos de risco ou seguros de vida (endowment mortgages). Hun nævnte den periode, hvor særlige kreditformer med pant i fast ejendom (endowment mortgages) vandt frem.
- sólidoCom efeito, uma casa edificada sobre areia não possui alicerces sólidos. Et hus, der er bygget på sand, har jo ikke noget fast fundament. O carbono é um sólido negro; é fuligem ou grafite ou diamantes. Kulstof er et sort fast stof. Det er sod eller grafit eller diamanter. Em quinto lugar, é preciso atacar o problema do tratamento dos resíduos sólidos. For det femte skal vi klare problemet med affaldshåndtering og behandling af fast affald.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja