Sanan forhindring käännös tanska-portugali

obstáculoEsse obstáculo foi agora ultrapassado. Den forhindring er nu overvundet. O nome do país não deve ser um obstáculo! Navngivningen af landet må ikke være en forhindring! A privacidade não é um obstáculo, mas sim uma componente essencial da segurança. Privatlivets fred er ikke nogen forhindring, men det er et vigtigt element, når vi taler om sikkerhed.
barreiraNão se trata aqui de levantar mais uma barreira, mas muito simplesmente, Senhor Deputado Poettering, de tornar possível o alargamento.Det er ikke et spørgsmål om at stille en ny forhindring op, hr. Poettering, men ganske enkelt at gøre udvidelsen mulig.

empecilho
entraveO que pode significar atraso, ou mesmo entrave.Det kan betyde forsinkelse, ja endog forhindring.
estorvo
impedimentoPor que motivo deveriam os auxílios estatais constituir um impedimento, e os direitos humanos não? Hvorfor skulle statsstøtte være en forhindring, men ikke menneskerettighederne? Eventualmente, poderia ser previsto um programa humanitário para os casos em que existem impedimentos, como a perseguição política. Måske kan man etablere en form for humanitært program til sager, hvor der findes en eller anden forhindring f.eks. politisk forfølgelse. A Comissão fez igualmente notar que a falta de uma solução pode constituir um impedimento sério aos esforços da Turquia no sentido de aceder à UE. Kommissionen slog også fast, at en manglende løsning kunne udgøre en alvorlig forhindring for Tyrkiets bestræbelser på at blive medlem af EU.
óbiceComo declarou a Procuradora-Geral Del Ponte, o principal óbice não está na capacidade, mas em traduzir essa capacidade em resultados tangíveis. Som chefanklager Del Ponte har udtalt, er den væsentligste forhindring ikke, hvorvidt det er muligt, men derimod at omsætte det mulige til håndgribelige resultater.
obstrução

Sanakirja