Sanan nogen käännös tanska-portugali

alguémComo pode alguém entender isso? Er der nogen, der kan forstå det? Há alguém que se preocupa com isso. Der er nogen til at tage fat om det. Alguém deseja pronunciar-se a favor? - Er der nogen, der ønsker at udtale sig til fordel herfor?
algumaAgora podem oferecer alguma resistência.De kan nu gøre nogen modstand. Terá isto alguma vez, de algum modo, impressionado a China?Har det nogen sinde gjort indtryk på Kina? Pode um ano realmente fazer alguma diferença? Kan et år virkelig gøre nogen forskel?

outroAlguns dirão: esse é outro assunto.Nogen vil mene, at det er en anden historie. De outro modo, não é possível tomar decisões. Ellers vil der ikke blive truffet nogen beslutninger. De outro modo, a Europa não terá futuro. Ellers har Europa ikke nogen fremtid.
quaisquerNão serão emitidas quaisquer conclusões.Der vil ikke blive offentliggjort nogen konklusioner. Não conduzirá a quaisquer economias. Det vil ikke føre til nogen besparelser. Sobre esta matéria não restam quaisquer dúvidas. Det kan der ikke herske nogen tvivl om.
qualquerNenhum texto de acordo foi distribuído durante essa reunião e não houve qualquer votação sobre qualquer parecer. Der blev ikke uddelt nogen aftaletekst på dette møde, og der fandt ikke nogen afstemning sted om nogen som helst udtalelse. Contudo, isso não teria qualquer efeito. Men det vil ikke have nogen virkning. Ao mesmo tempo, não minimiza qualquer área. Den forklejner heller ikke nogen områder.
qualquer umNão é qualquer um que o consegue. Det er ikke nogen ringe bedrift i dette Parlament. Não há nada sobre qualquer um destes assuntos nos vossos documentos. Der står intet om nogen af disse ting i Deres dokumenter.

Sanakirja