Sanan skal käännös tanska-portugali

carapaçaSe é verdade que o legislador pode ter como missão enquadrar a investigação, é igualmente verdade que existe o risco de esta ficar encerrada numa carapaça demasiado apertada. Lovgivningen skal fastsætte rammerne for forskningen, hvilket imidlertid også rummer en fare for, at forskningen holdes i et jerngreb.
cascaA questão dos ovos em casca é bastante visível e clara. Spørgsmålet om æg i skal er helt synligt og klart. E, por isso, espero que não matemos na casca o que agora está para nascer. Og derfor håber jeg ikke, at vi dræber det, der er ved at komme til verden inde i æggeskallen. Então, a famosa cidadania europeia, que para muitos continua a ser uma casca vazia, tomará corpo. Det famøse unionsborgerskab, der for en stor dels vedkommende stadig blot er en tom skal, tager form.

conchaO QEQ é, por enquanto, uma concha bela mas vazia. EQF er ind til videre en nydelig, men tom skal. Acreditamos na união dos interesses nacionais e não consideramos correcto que cada nação se meta na sua concha. Vi går ind for samarbejde omkring nationale interesser, og vi mener ikke, at det er rigtigt, at de enkelte nationer trækker sig ind i en skal. Isto não significa que nos fechemos todos nas nossas conchas e digamos que a nacionalização dos caminhos-de-ferro é o objectivo último. Det betyder ikke, at vi alle trækker os tilbage i vores skaller og siger, at den nationaliserede jernbane er alfa og omega.
console
exteriorA partir de agora, vai ter de ser um assunto virado para o exterior. Fremover skal den europæiske enhed være rettet udad. Temos de lançar um apelo aos que estão no exterior e podem ajudar. Vi skal henvende os til dem uden for landet, som kan hjælpe. Por último, apenas devem ser adjudicados para o exterior contratos limitados no tempo. Endelig er det kun tidsbegrænsede kontrakter, der skal udliciteres.
irQuem irá estipulá-los e de que forma? Hvem skal fastlægge dem og hvordan? Claro está que agora temos de ir mais longe. Vi skal nu helt klart gå videre. A Europa tem de o exigir, tem de o conseguir. Europa skal kræve dette. Vi skal opnå det.
terminal

Sanakirja