Sanan stille käännös tanska-portugali

calmoSenhora Presidente, o Hemiciclo está calmo, diria até que talvez esteja demasiado calmo, e, pessoalmente, lamento que não haja mais de entre nós interessados nestas questões. Fru formand! Parlamentet er stille, måske for stille vil jeg mene, og jeg beklager fra min side, at vi ikke er flere, som er interesseret i disse spørgsmål.
tranquilo

colocarGostaria de colocar duas questões. Jeg ønsker at stille to spørgsmål. Tenho, no entanto, três questões a colocar. Men jeg vil alligevel tillade mig at stille tre spørgsmål. Gostaria, pois, de colocar uma questão. Derfor vil jeg gerne stille et spørgsmål.
pôr
silencioso
ajustarAlguns lamentarão certamente, nessa altura, não ter sabido manter câmbios flexíveis para ajustar calmamente as respectivas economias às dos seus vizinhos. Nogle lande vil uden tvivl komme til at fortryde, at de ikke var i stand til at opretholde fleksible kurser og dermed stille og roligt tilpasse deres økonomier til nabolandenes.
atribuirJá nos propusemos atribuir, este ano, 200 milhões de euros, e estamos activamente empenhados na execução desse compromisso. Vi har allerede givet tilsagn om og arbejder på at stille 200 millioner euro til rådighed i år.
botar

caladoQueiram fazer o favor de se sentarem e de estarem calados durante mais oito minutos ou então de sair do hemiciclo. Sæt Dem venligst ned og ti stille de sidste otte minutter, eller forlad salen. Não vamos continuar a sessão enquanto não estiverem todos sentados e calados. Vi fortsætter ikke mødet, før De sætter Dem ned og tier stille. Como não é a primeira vez que isso nos acontece no Parlamento, o ministro neerlandês facilmente poderia ter ficado calado aqui em Estrasburgo. Eftersom det ikke er nyt for os her i Parlamentet, kunne den hollandske minister let have tiet stille her i Strasbourg.
distribuirA forma de distribuir esta informação também irá provavelmente ser discutida no quadro da Comissão do Controlo Orçamental. Spørgsmålet om, hvordan disse oplysninger skal stilles til rådighed, bliver formentlig også drøftet i Budgetkontroludvalget.
encostar
erguerGostaria ainda de acrescentar que me parece bastante irónico, e uma grande contradição, estar a erguer um muro através daquilo que se considera ser, ainda, uma entidade em termos de origem. Jeg vil også gerne tilføje, at jeg finder det ret ironisk og meget selvmodsigende, at der bygges en mur tværs igennem noget, der stadig skulle forestille at være en enhed med hensyn til oprindelse.
insonora
insonoro
levantarGostaria de levantar duas questões. Jeg vil gerne stille ham to spørgsmål. Há quem pergunte se temos sequer o direito de levantar essa questão. Folk spørger, om vi overhovedet har ret til at stille det spørgsmål. Nesse sentido, penso que podemos levantar uma série de questões fundamentais: I denne forbindelse mener jeg, vi må stille os selv en række grundlæggende spørgsmål:
quietoPara Cervantes, ser uma estalagem significava ficar quieto, a queixar-se de que se é ignorado, sem nada fazer. Med at være en kro mente Cervantes at ligge stille og klage over at blive ignoreret og gro fast.
quietude
tranqüilo