Sanan levantar käännös portugali-tanska
- rejseMå jeg rejse bare ét særligt spørgsmål? Posso levantar apenas uma única questão? Til sidst vil jeg rejse to spørgsmål. Por último, gostaria de levantar duas questões. Jeg ville gerne kort rejse et andet spørgsmål. Gostaria ainda de levantar outra questão, e serei breve.
- embargo etc
- hæveI hvilket omfang skal immunitet ophæves? Em que medida é necessário levantar a imunidade? Alle forsøg på at ophæve våbenembargoen er forkastelige. Qualquer tentativa para levantar o embargo seria repreensível. Jeg vil gerne fremhæve fem punkter. Gostaria de levantar cinco questões:
- løfteVi bør løfte dette slør og lade noget lys slippe ind. Devíamos levantar esse manto e deixar entrar alguma luz.Vi må iværksætte nogle aktioner, der kan løfte tavshedens slør. Há que desenvolver uma acção destinada a levantar o véu do silêncio. Kunne hr. Kinnock måske allerede i aften løfte en flig af sløret? Será que esta noite o senhor Comissário Kinnock não poderá levantar uma pontinha do véu?
- ophæveI hvilket omfang skal immunitet ophæves? Em que medida é necessário levantar a imunidade? Skal vi altså ophæve hans immunitet for dette? Deveremos nós, neste caso, levantar a sua imunidade? Alle forsøg på at ophæve våbenembargoen er forkastelige. Qualquer tentativa para levantar o embargo seria repreensível.
- rejse sigDer kan dog rejse sig nogle spørgsmål i den forbindelse. Contudo, podem levantar-se algumas questões. De medlemmer, som er imod, bedes venligst rejse sig. Os senhores deputados que são contra podem fazer o favor de se levantar? Alle, der ikke ønsker at støtte Adina-Ioana Văleans forslag, kan rejse sig. Os Senhores Deputados que não apoiam a proposta da senhora deputada Vălean, queiram levantar-se.
- stå opHr. formand, her til morgen siges det i pressen, at De har klaget over, at De skulle stå op kl. 4.00 for at nå på arbejde i Strasbourg. Senhor Presidente, esta manhã a imprensa informa-nos que V. Exa protestou por ter de levantar-se às quatro da madrugada a fim de comparecer hoje em Estrasburgo para trabalhar.
- stilleJeg vil gerne stille ham to spørgsmål. Gostaria de levantar duas questões. Folk spørger, om vi overhovedet har ret til at stille det spørgsmål. Há quem pergunte se temos sequer o direito de levantar essa questão. I denne forbindelse mener jeg, vi må stille os selv en række grundlæggende spørgsmål: Nesse sentido, penso que podemos levantar uma série de questões fundamentais:
- sætteJeg vil gerne fremsætte nogle synspunkter. Gostaria de levantar algumas questões. Lad mig fremsætte et par kommentarer og rejse et par spørgsmål. Se me permitem, gostaria de fazer algumas observações e levantar umas quantas questões. Der kan fremsættes flere argumenter imod dette. Há algumas razões para levantar objecções contra esta posição.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja