Sanan tak käännös tanska-portugali

obrigado
Obrigado, mas sou obrigado a retirar-lhe a palavra. De får tak, men jeg er nødt til at afbryde Dem. Obrigado, Senhora Comissária, obrigado caros colegas. Jeg vil gerne sige tak til kommissæren og tak til mine kolleger. Muito obrigado por isso, e muito obrigado a todos vós! Mange tak for det, mange tak til alle!
obrigadaObrigada por este trabalho exemplar! Tak for det eksemplariske arbejde! Obrigada, Senhora Comissária Viviane Reding. Mange tak, fru kommissær Reding! Por tudo isso, muito obrigada pelo debate. Så endnu engang mange tak for denne forhandling!

valeu
agradecimentoOs meus agradecimento também ao Senhor Comissário Dimas. Jeg siger også tak til kommissær Dimas. Os meus agradecimentos em nome do Parlamento. På Parlamentets vegne vil jeg gerne sige tak. Por isso, mais uma vez, os meus agradecimentos ao relator. Så endnu en gang tak til ordføreren.
bem hajaMais uma vez muito obrigado e bem haja, Senhora Deputada Palacio Vallelersundi. Mange tak og endnu en gang tillykke, fru Palacio. Muito obrigado, Senhor Ministro Fischbach, e bem haja pelas palavras simpáticas dirigidas ao Parlamento e ao senhor comissário Liikanen. Mange tak, hr. minister Fischbach, også for Deres venlige ord til Parlamentet og hr. Liikanen.
faça favor
muito obrigadaMuito bem, Senhor Deputado Dupuis, muito obrigada. Udmærket, og mange tak, hr. Dupuis. Por isso, muito obrigada pelas medidas. Jeg vil derfor gerne takke Dem for foranstaltningerne. Muito obrigada pela vossa participação. Mange tak for Deres deltagelse.
muito obrigadoMuito obrigado por isso, e muito obrigado a todos vós! Mange tak for det, mange tak til alle! Muito obrigado, fico muito satisfeito com as suas palavras. Tak, jeg er glad for, at de sagde dette. Muito obrigado, Senhora Comissária Diamantopoulou. Mange tak, fru Diamantopoulou.