Sanan sige käännös tanska-puola
- mówićMogliśmy o tym mówić rok temu. Vi kunne sige disse ting sidste år. Nie ma nawet potrzeby, by o tym mówić. Det burde slet ikke være nødvendigt at sige. Kłamstwem byłoby mówić, że wszystko jest w porządku. Det ville være synd at sige, at alt går vel.
- powiedziećMożemy to od razu powiedzieć wprost.Det kan vi sige med det samme. To jest pierwsza rzecz, jaką należy powiedzieć. Det er det første, jeg vil sige. Nie wystarczy powiedzieć "chcę tego”. Det er ikke nok at sige, "jeg vil have".
- rzecTo samo można rzec o Komisji Europejskiej Det samme kan siges om Kommissionen. Pozwolę sobie rzec, iż nie żywię żadnej wrogości w stosunku do USA. Jeg vil med det samme sige, at jeg ikke på nogen måde er fjendtligt indstillet over for USA. Można by rzec, że w obecnej sytuacji, nie można zrobić nic więcej. De kan sige, at der ikke kan gøres mere i den nuværende situation.
- czyliChciałabym powiedzieć nieco o naszym największym problemie, czyli o Rumunii i Bułgarii. Jeg vil gerne sige noget om vores største problemer, Rumænien og Bulgarien. Wiąże się to z moim trzecim punktem, czyli brakiem koordynacji i współpracy. Det hænger sammen med det tredje, jeg vil sige, som drejer sig om manglen på koordinering og samarbejde. Do końca, czyli do chwili złożenia ostatecznej wersji sprawozdania, nad którą obecnie pracujemy. Helt til slut vil sige indtil vi fremlægger vores afsluttende rapport, som vi er i færd med at udarbejde.
- komentowaćNa koniec chciałbym powiedzieć, że wykażemy wyraźne i bezwzględne poszanowanie rzetelnych postępowań sądowych i nie będziemy ich komentować. Endelig vil jeg gerne sige, at vi klart vil give udtryk for vores absolutte respekt for en retfærdig rettergang uden at kommentere dette. Nie chcę komentować tej decyzji, ale muszę powiedzieć, że przewodniczący Parlamentu nie posiada takiej władzy, o jaką go pan poseł najwyraźniej podejrzewa. Jeg ønsker ikke at kommentere beslutningen, men bliver nødt til at sige, at formanden for Parlamentet ikke er så mægtig, som De lader til at antage.
- powiadać
- powiedzieć mówić
- skomentowaćChciałbym w kilku słowach skomentować sprawozdanie pana posła Saryusza-Wolskiego. Lad mig sige lidt om hr. Saryusz-Wolskis rapport.
- wymawiaćNie powinniśmy zawsze móc wymawiać się od rozwiązania problemu, stwierdzając, że nie musimy się ściśle trzymać przepisów, bo zmieniły się okoliczności. Vi bør ikke altid kunne snakke os ud af tingene ved at sige, at vi ikke behøver at overholde reglerne til punkt og prikke på grund af ændrede omstændigheder.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja