Sanan briser käännös ranska-tanska

afbrydeDet dødelige forløb med angreb og gengældelsesaktioner skal afbrydes. Il faut briser le cercle vicieux et meurtrier des attaques et des représailles. Det ville økonomisk set være modstridende i dag at afbryde denne proces. Il serait aujourd'hui économiquement contradictoire de briser cette dynamique. Vi må en dag finde det politiske mod til at afbryde denne onde cirkel og virkelig være kreative. Il faudra bien un jour trouver le courage politique de briser ce cercle vicieux pour se montrer vraiment créatif.
brydeDet er på tide at bryde den cyklus. Il est temps de briser ce cercle. Det er nødvendigt at bryde denne modstand. Il faut briser ces résistances. Denne onde cirkel skal vi bryde. Nous devons briser ce cercle vicieux.

brække
knuseDen Europæiske Union udnyttes som rambuk for imperialismen, for de multinationale, til at knuse befolkningernes oprør, knuse deres kamp for en bedre fremtid. L' impérialisme, les multinationales se servent de l' Union européenne comme d' un bélier pour briser la résistance des peuples, détourner les combats qu' ils mènent pour un avenir meilleur. I den nye liberalismes navn ønsker EU's højrefløjskræfter at knuse og smadre gode uddannelsessystemer og det gode socialsikringssystem. Au nom du néolibéralisme, les forces de la droite européenne veulent briser et écraser de bons systèmes éducatifs et le bon système de sécurité sociale.
smadreHr. formand, formålet med nærværende forslag er at smadre den nuværende narkotikapolitik, der bygger på tre FN-konventioner. Monsieur le Président, la proposition de recommandation examinée vise à briser l'actuelle politique en matière de stupéfiants, qui repose sur trois conventions de l'ONU. I den nye liberalismes navn ønsker EU's højrefløjskræfter at knuse og smadre gode uddannelsessystemer og det gode socialsikringssystem. Au nom du néolibéralisme, les forces de la droite européenne veulent briser et écraser de bons systèmes éducatifs et le bon système de sécurité sociale.
sønderslå
ødelægge
Formålet med den anden form for tortur er helt åbenlyst at ødelægge og knække mennesker. L'autre forme de torture poursuit clairement le but d'anéantir et de briser des êtres humains. Det er en yderst spinkel mulighed, som ekstremisterne ønsker at ødelægge. C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser. Det var imidlertid umuligt at undertrykke eller ødelægge os, og vi fortsatte med at leve som frie mennesker. Il était toutefois impossible d’étouffer ou de briser notre volonté et nous avons continué à vivre en citoyens libres.