Sanan afsky käännös tanska-ranska

dégoût
Tout un monde se détourne avec dégoût de l'Iran. En hel verden vender sig i afsky mod Iran. Je tiens à exprimer ma consternation et mon dégoût face à de telles actions. Jeg vil gerne udtrykke min forfærdelse og afsky over for sådanne handlinger. Mais il ne faudrait pas que ce dégoût nous enlève le sens des responsabilités. Men denne afsky må ikke få os til at løbe fra vort ansvar.
abhorrer

abomination
abominer
aversion
C’était notre manière à nous de manifester notre aversion pour ce que des milliers d’étudiants qui manifestaient pacifiquement ont subi. Det var vores måde at vise vores afsky mod det, der skete for tusindvis af fredelige demonstrerende studenter. Nous rejetons avec irritation et aversion la déclaration de Denktash selon laquelle l'adhésion déclencherait une guerre à Chypre. Vi afviser med forargelse og afsky bebudelsen fra Denktasch om, at tiltrædelse ville betyde krig på Cypern. Le Parlement européen devrait préconiser l'arrêt de ce flot d'aides et devrait exprimer son aversion pour ce genre de pratiques. Parlamentet bør slå til lyd for, at kassen bliver smækket i, og bør udtrykke afsky over for denne praksis.
détester
On ne savait pas pourquoi on aimait ceux qui étaient avec nous, mais on savait qu’on devait détester les autres. Man vidste ikke, hvorfor man holdt af dem, der var med os, men man vidste, at man burde afsky de andre.
exécrerVous semblez exécrer la notion même d'État-nation; peut-être parce que vous nous arrivez de Belgique, qui, dans une large mesure, est un non-pays. De synes at nære en afsky for selve nationalstaternes eksistens, men måske skyldes dette, at De kommer fra Belgien, der selvfølgelig mest af alt er et ikke-land.
horreur
Ces deux hommes étaient animés par leur expérience et leur horreur de la guerre. Det, der drev begge mænd, var deres erfaring fra og afsky for krig. Le sentiment d’horreur et de compassion pour les victimes de ces massacres de masse et les proches qui leur ont survécu est grand. Følelsen af afsky og medfølelse med ofrene for denne massakre og deres pårørende er stærk. Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer l'horreur qui est la mienne devant cette guerre - celle de l'Afghanistan - et devant toute autre. Hr. formand, jeg vil begynde mit indlæg med at give udtryk for, hvilken afsky denne krig i Afghanistan og enhver anden krig får mig til at føle.

répulsion
Pour ma part, je ne félicite pas le rapporteur Mme Lalumière. J' exprime ma répulsion à l' égard de sa proposition. Jeg vil ikke lykønske ordføreren, fru Lalumière. Jeg vil give udtryk for min afsky for hendes forslag.