Sanan bekymring käännös tanska-ranska

souci
Tel est mon souci principal dans ce domaine. Det er for så vidt min største bekymring på dette område. C'est un grand souci pour la presse. Det er først og fremmest pressens største bekymring. Je comprends le souci de l'honorable député. Jeg har forståelse for det ærede parlamentsmedlems bekymring.
angoisse
Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. For befolkningerne vil det sige melankoli, tristesse, ulykke, angst, bekymring og fortvivlelse. Dans ce "non", il y avait une angoisse: des millions d'hommes et de femmes s'étaient mis à désespérer de l'Europe. Dette "nej" var udtryk for en dybfølt bekymring: Millioner af mænd og kvinder var ved at miste troen på Europa. Elle permettra aussi de réduire l’angoisse et l’inquiétude quotidiennes dues à la fluctuation du prix de la viande de porc par exemple. Det vil endvidere mindske den daglige usikkerhed og bekymring på grund af de svingende priser på svinekød f.eks.

inquiétude
J'ai remarqué quelques inquiétudes à ce sujet. Jeg har noteret en vis bekymring på dette område. Ces inquiétudes vont maintenant se multiplier. Denne bekymring vil nu blive mangedoblet. Mon deuxième point est un point d'inquiétude. Det andet punkt giver anledning til bekymring.
préoccupation
Telle est désormais notre préoccupation majeure. Den er nu vores største bekymring. C'est un de nos sujets de préoccupation clés. Det er en central del af vores bekymring. Telle est la préoccupation qui nous tenaille tous. Det er den bekymring, der optager os alle.
soin
Les systèmes de soins de santé sont une autre source de préoccupations, car ils s'avèrent souvent inadéquats. Også sundhedssystemerne vækker bekymring, da de ofte viser sig at være uegnede. Avant l'adhésion de ces pays à l'UE, les craintes étaient légion concernant les normes en matière de soins pour les orphelins et les enfants handicapés institutionnalisés. Inden disse lande tiltrådte EU, var der meget stor bekymring over plejestandarderne for institutionaliserede forældreløse og handicappede børn.
souci
Tel est mon souci principal dans ce domaine. Det er for så vidt min største bekymring på dette område. C'est un grand souci pour la presse. Det er først og fremmest pressens største bekymring. Je comprends le souci de l'honorable député. Jeg har forståelse for det ærede parlamentsmedlems bekymring.