Sanan soin käännös ranska-tanska
- omsorgDet samme gælder for tjenesteydelser inden for social pleje og omsorg. Cela vaut également pour les soins et services sociaux. skriftlig. - (ET) Børn har behov for vores omsorg og beskyttelse som lovgivere. par écrit. - (ET) En tant que législateurs, nous devons prendre soin des enfants et les protéger. Hvad får en frivillig til at føle omsorg for andre? Qu'est ce qui pousse un bénévole à prendre soin des autres?
- bekymringOgså sundhedssystemerne vækker bekymring, da de ofte viser sig at være uegnede. Les systèmes de soins de santé sont une autre source de préoccupations, car ils s'avèrent souvent inadéquats. Inden disse lande tiltrådte EU, var der meget stor bekymring over plejestandarderne for institutionaliserede forældreløse og handicappede børn. Avant l'adhésion de ces pays à l'UE, les craintes étaient légion concernant les normes en matière de soins pour les orphelins et les enfants handicapés institutionnalisés.
- forsigtighedVi skal i denne forbindelse udvise særlig forsigtighed med hensyn til radio-/tv-transmissionsfrekvenser. À cet égard, nous devons traiter les fréquences de radiodiffusion avec un soin particulier. Derfor skal forberedelserne og selve missionen gennemføres med størst mulig forsigtighed. En conséquence, l'achèvement des préparatifs, le déroulement de l'opération, devront être exécutés avec le plus grand soin. Jeg vil gøre Kommissionen opmærksom på undtagelserne for giftige produkter: Fortsæt med stor omhu og stor forsigtighed. J'attire l'attention de la Commission sur les exemptions s'appliquant aux produits toxiques et l'invite à poursuivre avec le plus grand soin et la plus grande prudence.
- omhuDet princip skal overholdes med størst mulig omhu. Il convient de le préserver avec le plus grand soin possible. Hr. Berlusconi taler for Europa, og han bør vælge sine ord med omhu. M. Berlusconi parle pour l’Europe et il devrait peser ses mots avec soin. Kommissionen har helt tydeligt vist stor omhu og gjort sig mange overvejelser ved beregningen af behovet. La Commission a, de toute évidence, estimé les besoins avec soin et circonspection.
- omtanke
- plejeVi skal pleje dette partnerskab. Nous devons prendre soin de ce partenariat. Det sikrer, at hvis patienterne rejser for at modtage pleje, så er den pleje sikker og af god kvalitet. Elle veille à ce que les patients qui se déplacent pour recevoir des soins bénéficient de soins sûrs et de qualité. Det omfatter pleje i hjemmet, institutionspleje og sundhedsydelser. Elle inclut les soins à domicile, les soins en institution et les soins de santé.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja