Sanan bortset fra käännös tanska-ranska

à l'exception deCela ne sert personne, à l'exception des extrémistes. Det er der ingen, der er tjent med, bortset fra ekstremisterne. Or, dans les faits, cela concerne presque toutes les entreprises, à l'exception des multinationales. Men det dækker naturligvis stort set alle virksomheder bortset fra de multinationale.
à partPas grand-chose, mis à part en témoigner. Ikke meget, bortset fra at bevidne dem. À part cela, quels sont les autres changements prévus? Bortset fra det, hvad har ellers ændret sig? Nous rejetons tous les amendements, à part les nôtres. Vi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne.

exceptéauteur. - (DE) Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec M. Matsakis, excepté sur un point. Matsakis - bortset fra et enkelt punkt. Han siger: Sudan er et fattigt land.
hormis
Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. Et loft på 3 % er uopnåeligt bortset fra i to lande. Jusqu'à présent, hormis des postulats, peu de choses ont été entreprises à ce niveau-là. Her er der i øjeblikket ikke sket ret meget, bortset fra at der opstilles postulater. Toutes les parties impliquées devraient se réjouir de cette situation, hormis l'orateur précédent. Det må man fra alle sider hilse velkommen, bortset fra den forrige taler.
sauf
Cette position est acceptée par tous, sauf par le gouvernement. Dette synspunkt har tilslutning fra alle bortset fra regeringen. Sauf que son but n'est ni économique ni financier, mais bien politique. Bortset fra at formålet med det ikke er økonomisk eller finansielt, men politisk. Mais qui représente l'Union en matière extérieure, sauf pour la PESC? Hvem repræsenterer så EU på det udenrigspolitiske område, bortset fra FUSP?
sinon
Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif. Bortset fra en vag overgangsstøtte som lindrende medicin. Qui en tirerait profit sinon les opposants aux réformes et les opposants à l'élargissement ? Hvem har nu gavn af det bortset fra modstanderne af reformer og modstanderne af udvidelsen? Ils n'ont hélas pas été suffisamment écoutés et encore moins entendus, sinon par quelques député(e)s de gauche ! Man har desværre ikke lyttet tilstrækkeligt til dem, og de er i endnu mindre grad blevet forstået, bortset fra et par parlamentsmedlemmer fra venstrefløjen.