Sanan sauf käännös ranska-tanska
- undtagenAlle områder undtagen ét ligger uden for EU. Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE. De blev alle forkastet undtagen et. Ils ont tous été refusés, sauf un. Alle udtaler sig om dette spørgsmål, undtagen os. Tout le monde parle de cette question sauf nous.
- bortset fraDette synspunkt har tilslutning fra alle bortset fra regeringen. Cette position est acceptée par tous, sauf par le gouvernement. Bortset fra at formålet med det ikke er økonomisk eller finansielt, men politisk. Sauf que son but n'est ni économique ni financier, mais bien politique. Hvem repræsenterer så EU på det udenrigspolitiske område, bortset fra FUSP? Mais qui représente l'Union en matière extérieure, sauf pour la PESC?
- foruden
- med undtagelse afVi siger ja, men med undtagelse af ændringsforslag 41 og 48. Nous disons «oui», sauf pour les amendements 41 et 48. Det bør ikke anføres i aftalen, at "De kan gøre alt med undtagelse af ...". La clause conditionnelle ne devrait pas être formulée comme suit: "Vous pouvez tout faire, sauf...". Parlamentet høres blot, med undtagelse af gennemførelsesmetoderne. Le Parlement est simplement consulté, sauf sur les modalités d'application.
- sikkerDet skal siges, at denne forebyggende Irak-krig gennem en omvendt logik har overbevist diktatorer om, at besiddelse af atomvåben er en form for sikker adfærd. Il faut dire que la guerre préventive contre l'Irak a convaincu de manière perverse les dictateurs que le fait de posséder des armes nucléaires constituait une sorte de sauf-conduit. Medmindre der er tale om helt særlige omstændigheder, er det ikke urimeligt at forvente, at en person, der flygter fra undertrykkelse, ville søge om asyl, så snart han når til en sikker stat. Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne fuyant l'oppression introduise une demande d'asile dès qu'elle a atteint un État sûr.
- ud overIngen ud over nogle ubetydelige mindre nationer langs Østersøens østkyst. Personne, sauf quelques insignifiantes petites nations sur la côte est de la mer Baltique. Der er således intet, ud over viljen til at finde en ny metode til at indføre overnational lovgivning, som berettiger en sådan holdning. Et donc rien, sauf la volonté d'initier une nouvelle méthode d'imposer un droit supranational, ne justifie une telle position. Et andet aspekt i beslutningen angår den kendsgerning, at der stadig er flere vestlige regeringer ud over USA, der anerkender Serbien-Montenegro. Un deuxième aspect de la résolution se rapporte au fait que de plus en plus de gouvernements occidentaux, sauf les États-Unis, reconnaissent maintenant la Serbie-Montenegro.
- udenAlle områder undtagen ét ligger uden for EU. Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE. Dette er ganske enkelt ikke muligt uden at give tilsvarende kompensationer. Ce n'est tout simplement pas possible, sauf si nous offrons les compensations correspondantes. Det skal uden undtagelse forbydes at pålægge arbejdstageren arbejdsopgaver, der bringer vedkommendes sundhed i fare. Sauf exception, les activités dangereuses pour la santé doivent être interdites.
- udenfor fare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja