Sanan egentlig käännös tanska-ranska

en faitEn fait, c'est ça, le véritable problème! Det er nemlig det egentlige problem! Qui est en fait responsable de cette situation? Hvem er egentlig ansvarlig for det? En fait, je pense que cette règle n'est pas nécessaire. Jeg mener ikke dette egentlig er nødvendigt.
effectivementJe crains que les gens ne pensent que les résultats auront un plus grand effet que celui effectivement escompté. Jeg er bange for, at folk tror, at resultaterne vil få større virkning, end det egentlig var ambitionen. En visitant le site Internet de l' ICANN, on ne trouve que quelques brèves informations concernant ce qui s' est effectivement produit. Hvis man går ind på ICANN's egen hjemmeside, finder man kun meget sparsomme oplysninger om, hvad der egentlig er sket. Force est néanmoins de constater que les seuls acteurs présents sur place étaient effectivement les humanitaires. Man kan ikke desto mindre konstatere, at kun de aktører, der rent faktisk var til stede, var de egentlige nødhjælpsarbejdere.

intrinsèqueJe suis conscient qu’une zone grise entoure les mesures que nous devrions prendre à l’égard de ces allégations de santé sur des produits qui sont, en fait, intrinsèquement mauvais pour la santé. Nu ved jeg godt, at der er en gråzone, for hvad gør man med sundhedsanprisninger af et produkt, som egentlig ikke er sundt?
réel
Où en est réellement le marché ? Hvor bliver markedet egentlig af? Telle est la substance réelle, la véritable raison et la réelle question. Det er det egentlige indhold, den egentlige grund og det egentlige spørgsmål. Sur quoi porte réellement le débat d'aujourd'hui? Hvad handler dagens forhandling egentlig om?
véritable
Tel sera le véritable problème. Det vil være det egentlige problem. Mais où sont les véritables réponses? Men hvor er de egentlige svar? Ce n'est pas le véritable problème. Dette er ikke den egentlige vanskelighed.
vrai
Voilà le vrai problème qui se pose à nous. Dette er det egentlige problem, som vi står over for. À vrai dire, cela n'est pas vraiment une surprise. Dette er egentlig ikke nogen overraskelse. C'est cela, Monsieur le Président, le vrai scandale. Det er den egentlige skandale, hr. formand.