Sanan fad käännös tanska-ranska

plat
L’Europe est toujours en tête, mais Galileo ne peut pas se permettre de tomber à plat dans sa phase de mise en œuvre. Europa fører stadig an, men Galileo må ikke blive en fadæse i gennemførelsesfasen.
plateau
Nous ne l’avons pas fait parce que nous voulons une tête sur un plateau, mais parce que nous souhaitons simplement que les responsabilités soient établies dans cette affaire, ni plus ni moins. Ikke fordi vi ønsker et hoved på et fad, men fordi vi ganske enkelt ønsker at placere ansvaret i sagen, hverken mere eller mindre. Si le pays occupant la présidence éprouvait au départ des difficultés à trouver des points à aborder au Conseil "Compétitivité", les lui voici maintenant sur un plateau. Hvis formandskabet tidligere havde svært ved at finde punkter at gribe fat i i Rådet (konkurrenceevne), så er de her nu, serveret på et fad.
tonneau
Un tonneau en bois de ce type, en chêne plus précisément, d’une capacité de 250 litres, coûte entre 600 et 800 euros. Et sådant træfad af eg med 250 l i rumfang koster mellem 600 og 800 euro.
tonnelet