Sanan fange käännös tanska-ranska

attraper
Voulons-nous chasser le lapin ou l'attraper? Ønsker vi blot at jagte haren, eller vil vi gerne fange den? Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre. Man forsøger at fange dem, man forsøger at mærke dem, og man forsøger at følge dem. Nous devons traquer les pirates, nous devons les attraper, sinon cela ne fonctionnera pas. Vi skal jage piraterne og fange dem, ellers vil det ikke nytte noget.
captifCelui qui libère un captif d’une prison pour l’enfermer dans une autre prison est un geôlier, pas un libérateur. Den, som befrier en uskyldig fange fra ét fængsel og låser ham inde i et andet, er en fangevogter, ikke en befrier.

captive
capturer
Par contre, nous ne faisons que capturer les poissons. Når det gælder fisk, er det eneste, vi gør, at jage og fange.
détenuIl n'y a rien d'anormal au fait que des députés rendent visite à cette détenue. Der er ikke noget usædvanligt ved, at parlamentarikere aflægger besøg hos denne fange. Le détenu suédois, Mehdi Ghezali, se trouve lui aussi encore là-bas, et il n’est pas prévu qu’il soit relâché dans l’immédiat. Den svenske fange, Mehdi Ghezali, sidder der også endnu, og en eventuel frigivelse af ham er ikke aktuel. M. Maszkiewicz, diplomate polonais, est actuellement détenu en tant que prisonnier politique à Minsk et je me réjouis que la commissaire ait évoqué son cas aujourd’hui. I øjeblikket holdes en polsk diplomat, hr. Maszkiewicz, som politisk fange i Minsk, og jeg var glad for, at kommissæren nævnte ham i dag.
détenueIl n'y a rien d'anormal au fait que des députés rendent visite à cette détenue. Der er ikke noget usædvanligt ved, at parlamentarikere aflægger besøg hos denne fange.
prendre
En bavardant avec lui, j'ai appris que c'était un retraité qui, pour arrondir les fins de mois, essayait de prendre quelques poissons. Jeg blev stående for at snakke med ham, og jeg fik at vide, at han var pensionist, og at han forsøgte at fange nogle fisk for at tjene lidt ekstra ved siden af pensionen. En outre, j'appelle la Commission à prendre des mesures urgentes pour réduire les prises des navires européens qui pêchent dans les eaux mauritaniennes. Jeg opfordrer endvidere Kommissionen til at iværksætte hasteforanstaltninger til at reducere omfanget af bifangster, der fanges af europæiske fartøjer, som fisker i mauretanske farvande. Monsieur le Président, la seule manière de s'en prendre à la criminalité organisée et internationale réside dans la collaboration de nos polices, de nos procureurs et de nos juges. Hr. formand, vi kan kun fange internationale og organiserede kriminelle, hvis vores politistyrker, anklagere og dommere arbejder sammen.
prisonnier
Mario Scaramella est un prisonnier politique. Mario Scaramella er politisk fange. Nous ne devons pas être prisonniers de la mentalité américaine. Vi må ikke lade os fange ind i den amerikanske tankegang. Kelly est un prisonnier âgé de 44 ans qui est gravement malade. Kelly er en 44-årig fange, som er alvorligt syg.

prisonnièreEn tant que prisonnière politique au temps de la Pologne communiste, je recevais un quart de pain de savon gris pour six mois. Som politisk fange i det kommunistiske Polen fik jeg et kvart stykke uparfumeret sæbe hvert halve år. Mesdames et Messieurs, cette proposition ne pouvait et ne peut être la prisonnière de batailles entre les services juridiques des institutions communautaires. Dette forslag må ikke være en fange i slag mellem fællesskabsinstitutionernes juridiske tjenester. auteur. - (EN) Monsieur le Président, demain marquera le 13e anniversaire de l'incarcération arbitraire de Aung San Suu Kyi, la prisonnière politique la plus respectée de Birmanie. forslagsstiller. - (EN) Hr. formand! I morgen er det 13-årsdagen for den uretmæssige fængsling af Aung San Suu Kyi, Burmas mest ansete politiske fange.
saisir