Sanan fra nu af käännös tanska-ranska

désormais
Ils sont désormais sur une mauvaise pente. Fra nu af kommer det til at gå ned ad bakke. Désormais, nous pourrons agir dans une plus grande cohérence. Det er muligt fra nu af at være aktiv der i en meget større kongruens. Mais nous possédons désormais la grille de lecture et nous savons décoder. Men fra nu af råder vi over nøglen til teksten, og vi ved, hvordan vi skal dechifrere den.
dorénavantDorénavant, les choses seront plus faciles. Fra nu af bliver tingene lettere. Je pense que nous devons dorénavant progresser dans quatre domaines. Fra nu af mener jeg, at der skal gøres fremskridt på fire områder. Cette question est dorénavant considérée comme un sujet de première importance par les membres du Conseil de sécurité de l'ONU. Spørgsmålet betragtes fra nu af som et tema af allerstørste vigtighed for medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd.

à l'avenirCela peut vouloir dire que, à l'avenir, les tyrans et autres dictateurs ne pourront plus penser se sauver en restant chez eux! Måske kan vi fra nu af sige, at retfærdigheden kan krydse grænserne uden at blive standset, som det hidtil er sket. Je pense que les citoyens européens attendent de nous que nous l'adoptions, mais ce Parlement va devoir le soumettre à un réexamen approfondi à l'avenir. Jeg tror, borgerne i EU ønsker, at vi støtter det, men Parlamentet bliver også nødt til at holde nøje øje med dette område fra nu af.
à partir de maintenantÀ partir de maintenant, cela ne sera plus possible. Fra nu af vil dette være helt og aldeles umuligt. Cela fait évidemment partie de ce que nous devons faire à partir de maintenant. Det er selvfølgelig en del af det, som vi fra nu af skal gøre. Cela ne me concerne plus - Gardez les chaussures, mais à partir de maintenant, débrouillez-vous." Nu er jeg den, der er smuttet - behold bare skoene, men fra nu af må I klare jer selv."
à présent
À savoir, s'engager dès à présent à résoudre les problèmes en suspens et pour ce faire, adopter une série de mesures. Det vil sige, forpligte sig til fra nu af at finde løsninger på de resterende problemer, og til det formål skal der gøres en række ting. Que faire de plus à présent, et de quelle manière? Hvad mere skal vi gøre, og hvordan skal vi gøre det fra nu af? Nous pouvons dès à présent commencer à compter en mois plutôt qu' en années. Vi kan fra nu af begynde at regne i måneder i stedet for i år.