Sanan frivillig käännös tanska-ranska

bénévoleLes bénévoles sont souvent des héros de l'ombre. Frivillige er ofte ubesungne helte. Qu'est ce qui pousse un bénévole à prendre soin des autres? Hvad får en frivillig til at føle omsorg for andre? Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas des amateurs ni des bénévoles! Vi er altså ikke amatører og frivillige, mine damer og herrer!
facultatif
L'enregistrement facultatif ne suffit pas. Frivillig registrering er ikke nok. L'enregistrement en attente devrait être non pas obligatoire, mais facultatif. Permanent autorisation bør være frivillig og ikke obligatorisk. Cela n'a aucun sens d'en parler si les examens au scanner sont facultatifs. Det nytter ikke noget at tale om det overhovedet, hvis scannerne skal være frivillige.

optionnelC’était un «supplément optionnel», qui n’a pas été mis à profit. Det var en frivillig ekstramulighed, som ikke blev udnyttet. Nous allons renforcer le principe d'un seul permis par conducteur et introduirons un microprocesseur optionnel. Vi vil styrke princippet om ét kørekort pr. fører og indføre en frivillig mikrochip. D'un point de vue écologique, le mandat optionnel en faveur de la lutte contre le changement climatique est aussi très positif. Set fra et grønt synspunkt er det frivillige mandat på klimaændringsområdet også meget positivt.
volontaire
Pour commencer, il n'est pas volontaire. For det første er den ikke frivillig. Il s'agissait d'une activité volontaire. Det har været en frivillig aktivitet. Oui, faisons cela sur une base volontaire. Lad os derfor indføre ordningen på frivillig basis.