Sanan glæde käännös tanska-ranska

joie
C'est davantage un "cri de désarroi" qu'une Ode à la joie! Det er mere en "Kode til Græden" end en "Ode til Glæden"! Je voudrais exprimer ma joie vis-à-vis de cette élection. Jeg vil gerne udtrykke min glæde over valget. C'est un bref moment de joie au cœur de notre présidence. Det er et kort øjebliks glæde i vores formandskab.
allégresse
Je tiens à le préciser afin que l'allégresse liée à la période des fêtes ne prenne pas des proportions démesurées. Jeg ville blot nævne det, så man ikke kommer til at glæde sig for meget til jul. J'entends encore les cris d'allégresse retentir sur tous les bancs de cette Assemblée, même s'il ne s'agissait en fait que de 1, 2 % de toutes les dépenses de la rubrique B1. Jeg hører stadig glædesudbruddene fra alle sider af Forsamlingen over, hvad der nu var opnået, selv om det egentlig kun drejede sig om 1, 2 % af alle udgifter fra kategori B1.

bonheur
Monsieur le Président, nous nous sommes, vous et moi, souvent rencontrés ici avec bonheur. Hr. formand, hr. formand, De og jeg har mange glædelige møder her i mødesalen.
plaisir
Ce fut un plaisir de travailler avec eux. Det var en glæde at arbejde sammen med dem. C'est un plaisir pour moi de le faire. Det er mig en glæde at gøre det. Je dis cela sans le moindre plaisir. Jeg siger det ikke med nogen glæde.
réjouissancePeut-être pourriez-vous nous inviter à l'occasion au sein de votre groupe pour que nous puissions partager vos réjouissances. Måske De en dag inviterer os til et møde i Deres gruppe, så vi kan få lidt del i Deres glæde. Le 1er mai, l’élargissement s’est finalement déroulé sur fond de réjouissances et de festivités à Dublin. Udvidelsen blev endelig gennemført under stor glæde og jubel i Dublin den 1. maj. Le remboursement actuel n'est cependant pas vraiment un motif de réjouissance, car il implique simplement que des fonds disponibles n'ont pas été dépensés. Men denne tilbageførsel er i virkeligheden ikke noget at glæde sig over, for det betyder kun, at bevillingerne ikke er blevet brugt.