Sanan uden käännös tanska-ranska

sans
On ne peut vivre sans sel ou sans sucre. Uden salt og uden sukker går det ikke. Ces faits ne sont pas sans relation. Disse forhold er ikke uden forbindelse med hinanden. Des régions sans agriculteurs, cela veut dire un pays sans avenir. Regioner uden landmænd betyder et land uden en fremtid.
à l'exclusion de

avec pas de informal
dedans
M. Waigel déclarait récemment que l'on ne pouvait être à la fois dehors et dedans, hors de la zone euro et dans le Conseil X. Hr. Waigel nævnte for nylig, at man ikke samtidig kan være »med« og ikke være »med«, uden for Euro-området og inde i X-Rådet.
en dehors deNous ne pouvons agir en dehors de leur cadre. Vi kan ikke handle uden for FN's rammer. Ils doivent rester en dehors de ce cadre. De skal holdes uden for denne ramme. Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE. Alle områder undtagen ét ligger uden for EU.
hormis
Nous espérions la formation d'un gouvernement pluraliste composé des différents groupes politiques, hormis les mobutistes, vraisemblablement. Vi havde håbet på en bredt funderet regering, der omfattede alle de væsentlige politiske kræfter, formentlig uden Mobutu-tilhængere. Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles. Ingen andre leder, bortset fra George Bush uden tvivl, kan som han overtræde FN's resolutioner, håne Haag-domstolen og spille overlegen over for Unionen uden repressalier.
pas de informal
sauf
Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE. Alle områder undtagen ét ligger uden for EU. Ce n'est tout simplement pas possible, sauf si nous offrons les compensations correspondantes. Dette er ganske enkelt ikke muligt uden at give tilsvarende kompensationer. Sauf exception, les activités dangereuses pour la santé doivent être interdites. Det skal uden undtagelse forbydes at pålægge arbejdstageren arbejdsopgaver, der bringer vedkommendes sundhed i fare.