Sanan uheldig käännös tanska-ranska

infortunéDepuis des années, nous voyons régulièrement des embarcations retournées au large des côtes européennes, avec à leur bord d'infortunés demandeurs d'asile. Kæntrede skibe med uheldige asylansøgere ud for de europæiske kyster har været et almindeligt syn i de senere år.
gauche

inadéquat
maladroit
Il est vrai que nous aurions préféré une véritable harmonisation au texte maladroit et imprudent qui nous a été proposé. Det er korrekt, at vi havde foretrukket en virkelig harmonisering frem for den uheldige og uovervejede tekst, vi fik forelagt. Je voudrais revenir sur certains des termes maladroits que nous avons entendus au cours des dernières semaines lors des discussions sur ces paquets de sauvetage financier. Jeg vil gerne forbedre på noget af det uheldige sprog, der har været anvendt i de seneste uger i forbindelse med drøftelserne af disse økonomiske redningspakker.
malencontreuxCette disposition a un effet très malencontreux. Dette vil få en meget uheldig virkning. Ce qui aurait en effet permis d' éviter toute une série d' amendements socialistes malencontreux. Derved kunne man have undgået en række uheldige socialdemokratiske ændringsforslag. Nous nous opposons aux libellés malencontreux dont le seul objectif est d'augmenter l'influence du Parlement européen en matière de politique commerciale. Vi er imod de uheldige formuleringer, der udelukkende søger at øge Parlamentets indflydelse på handelspolitikken.
malheureux
Ce schéma comportemental malheureux se répète. Dette uheldige adfærdsmønster bliver ved. Certains de ces changements sont, bien sûr, malheureux. Nogle af disse ændringer er uden tvivl uheldige. Nous estimons que le terme "semaines blanches" est malheureux. Vi mener, at betegnelsen "mødefri uger" er uheldig.