Sanan øge käännös tanska-ranska

accroître
Nous devons accroître la transparence. Vi skal øge gennemsigtigheden. De quelle manière pouvons-nous accroître notre potentiel de production ? Hvordan kan vi forøge vores produktionspotentiale? Devrions-nous réduire les premières et accroître les secondes? Bør vi skære ned i førstnævnte og forøge sidstnævnte?
augmenter
Cela est impossible sans augmenter l'efficacité. Det er umuligt at gøre uden at øge effektiviteten. Et comment comptons-nous augmenter la productivité? Eller hvordan ønsker vi at øge produktiviteten? Allons-nous augmenter nos réserves obligatoires de combustible? Vil vi øge vores obligatoriske brændstofreserver?

hausser
Je voudrais garder la possibilité de hausser ce minimum pour la ligne budgétaire destinée à l'Afrique du Sud, en cas de nécessité. Jeg ønsker, at der fortsat skal være mulighed for at øge grænsen for den sydafrikanske budgetpost i fremtiden, hvis det bliver nødvendigt. Hausser donc notre stature en face des Etats-Unis en décourageant toute future législation dans cette direction, nous aidera à long terme à mieux collaborer avec ce pays. At gøre modstand mod USA og søge at forhindre lignende lovgivning i fremtiden er derfor noget, der på sigt hjælper os til et bedre samarbejde.
monter
Je n'essaierai pas de démonter votre rapport, ce qui me serait pourtant chose facile. Jeg vil heller ikke forsøge at pille Deres betænkning helt fra hinanden, hvilket i øvrigt ville være let for mig. C'est la raison pour laquelle le Conseil a convenu, il y a trois ans, que nous devions essayer de monter 12 projets de démonstration d'ici 2015. Derfor var Rådet for tre år siden enig i, at vi skal forsøge at bygge op til 12 demonstrationsprojekter inden 2015. Sans l’un et l’autre, il est très difficile de postuler à un emploi et il est inutile d’essayer de monter une entreprise. Uden dette udstyr vil det i dag være vanskeligt at ansøge om en stilling, og det vil være håbløst at forsøge at starte en virksomhed.
multiplierJe crois que nous devons multiplier nos efforts dans ce sens. Her, tror jeg, skal vi øge vores anstrengelser. Le rapport propose de multiplier les refuges pour ces femmes. Betænkningen foreslår at forøge antallet af tilflugtssteder for disse kvinder. D'où l'intérêt de multiplier les contacts entre les ministres des Finances. Derfor er det en fordel at forøge antallet af kontakter mellem finansministrene.