Sanan ønske käännös tanska-ranska

besoin
En outre, nous avons également besoin d’outils efficaces pour faire de votre souhait une réalité. Vi har endvidere også brug for effektive redskaber til at virkeliggøre Deres ønske. Le consommateur en a exprimé le besoin à bref délai et nous devons en tenir compte! Det er et stærkt ønske hos forbrugerne, og det bliver vi nødt til at tage hensyn til! À mes yeux, les enfants sont le fruit d’un besoin et d’un désir profonds. Efter min mening får man børn på grund af et inderligt behov og et inderligt ønske.
désir
C'est notre désir et notre vision. Det er vores ønske og vores vision. Je soutiens ce désir de tout cœur. Jeg støtter fuldt ud dette ønske. Monsieur le Président, je tiens à remercier moi aussi le rapporteur, M. Désir. Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske ordføreren, hr. Désir, med betænkningen.

désirer
Or beaucoup de points laissent à désirer. Der er mange ting, der lader meget tilbage at ønske. Ce rapport ne laisse certes rien à désirer en matière de clarté. Denne betænkning lader ikke noget tilbage at ønske i retning af klarhed. La surveillance des frontières extérieures laissait à désirer. Grænseovervågningen ved de ydre grænser lod meget tilbage at ønske.
espérer
Il faut espérer que les gens feront la différence entre cette notion et d'autres idées de type contraignant. Jeg ville ønske, at folk kan se forskellen på det og andre idéer om tvang. On pourrait évidemment espérer beaucoup plus, mais je pense que les autres pas en avant seront faits le moment venu. Vist kan man ønske sig meget mere, men jeg tror, at de andre skridt vil blive taget, når tiden er moden. Parvenu à ce stade, nous ne pouvons qu'espérer que le Conseil donnera son assentiment aux desiderata du Parlement et de la Commission en matière d'amélioration du contrôle des dépenses agricoles. På dette stadium kan vi kun håbe, at Rådet nu imødekommer Parlamentets og Kommissionens ønske om at forbedre kontrollen med landbrugsudgifterne.
souhait
J'espère avoir répondu à votre souhait. Jeg håber, at jeg har opfyldt Deres ønske. Notre souhait est fondé sur quatre motifs. Vores ønske er baseret på fire begrundelser. C'est avec plaisir que nous avons répondu à votre souhait. Vi har med glæde imødekommet Deres ønske.
souhaiter
Je ne peux que souhaiter cela pour nous tous. Det kan jeg blot ønske, at vi alle ville gøre.
vœu