Sanan aldeles käännös tanska-saksa

ganz
Das ist doch ganz selbstverständlich. Det er helt og aldeles selvindlysende. Dies wäre auch ganz und gar unakzeptabel. Det ville også være aldeles uacceptabelt. Ich verstehe auch ganz und gar nicht, daß dies bei den Überlegungen nicht berücksichtigt wurde. Jeg står også aldeles uforstående over for, at man ikke har taget det punkt med i betragtningerne.
total

völligDies scheint mir völlig unangemessen. Jeg finder det aldeles upassende. Das ist absolut unannehmbar, ist völlig inakzeptabel. Det er helt og aldeles uacceptabelt. Auch aus umweltpolitischen Gesichtspunkten ist dies völlig unhaltbar. Også ud fra et miljømæssigt perspektiv er dette aldeles uholdbart.
vollkommen
Das ist vollkommen unrealistisch. Det er helt og aldeles urealistisk. Es ist für ihre Bürgerinnen und Bürger vollkommen gerechtfertigt, als vollwertige europäische Bürgerinnen und Bürger betrachtet zu werden. Det er aldeles berettiget, at deres borgere betragtes som fuldgyldige europæiske borgere. Was danach passierte, war vollkommen unannehmbar, wenngleich es vorherzusehen war. Det, der herefter skete, var helt og aldeles uacceptabelt, om end det var forudsigeligt.