Sanan völlig käännös saksa-tanska
- fuldstændigDet er vi fuldstændig enige i. Damit sind wir völlig einverstanden. Hr. Tajani, jeg er fuldstændig enig med Dem. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. Dette resultat er fuldstændig klart. Dieses Ergebnis ist völlig klar.
- heltDet er et helt forkert argument. Dies ist ein völlig falsches Argument. Men lad os nu være helt ærlige. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Et er imidlertid helt sikkert. Eines ist allerdings völlig klar.
- aldelesJeg finder det aldeles upassende. Dies scheint mir völlig unangemessen. Det er helt og aldeles uacceptabelt. Das ist absolut unannehmbar, ist völlig inakzeptabel. Også ud fra et miljømæssigt perspektiv er dette aldeles uholdbart. Auch aus umweltpolitischen Gesichtspunkten ist dies völlig unhaltbar.
- fuldkommenDeres holdning er fuldkommen idiotisk. Ihre Haltung ist völlig idiotisch. En sådan holdning er fuldkommen uacceptabel. Diese Position ist völlig inakzeptabel! Det ville være fuldkommen naivt at tro det. Das zu glauben, wäre völlig naiv.
- fuldt udEfter min mening er dette fuldt ud tilstrækkeligt. Ich glaube, dies ist völlig angemessen. Dette værn, om jeg så må sige, er fuldt ud tilstrækkelig. Diese Schutzbarrieren, wenn ich sie so nennen darf, sind völlig ausreichend. Bemærkningen fra hr. Guardans Cambó er fuldt ud berettiget. Die Anmerkung unseres Kollegen ist völlig berechtigt.
- ganskeDet ønske er ganske besynderligt. Dieser Vorschlag ist völlig bizarr. Vi har en ganske udmærket lovgivning om ophavsret. Wir haben völlig wirkungsvolle Urheberrechtsgesetze. Virkeligheden er dog en ganske anden. Die Realität sieht jedoch völlig anders aus.
- kompletDet er komplet latterligt og må og skal ophøre. Das ist völlig unsinnig, und es muß ein Ende haben. Det er et horribelt og komplet unødvendigt forslag. Es ist ein absurder und völlig unnötiger Vorschlag. Derfor mener jeg, at De lider under en komplet vildfarelse i denne sag. Daher glaube ich, dass Sie sich in dieser Angelegenheit völlig täuschen.
- totalDet er en total selvmodsigelse. Dies hier widerspricht dem aber völlig. Der er en total uforenelighed mellem de to. Dies widerspricht sich völlig. Haiti er et land, der er kollapset totalt. Haiti ist ein Land, das völlig zusammengebrochen ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja