Sanan ankomme käännös tanska-saksa

ankommen
Es werden aber noch weitere, ja sogar Millionen von Flüchtlingen folgen, die zu Fuß oder mit dem Zug ankommen. Men flere vil følge efter, millioner vil ankomme til fods og i tog. Freizonen sind meistens Seehäfen, wo eben Waren außer Zoll ankommen und außer Zoll wieder exportiert werden. Frizoner er for det meste havne, hvor varer netop ankommer uden at fortoldes og eksporteres igen uden at fortoldes. Eine weitere Lieferung von mehr als 16 000 Tonnen über EuronAid wird am Sonntag dort ankommen. På søndag ankommer endnu en sending med mere end 16.000 ton via EuronAid.
kommen
Jedes Jahr kommen annähernd zwei Millionen Einwanderer legal zu uns. Der ankommer næsten to millioner indvandrere lovligt hvert år. Über 100 000 illegale Einwanderer kommen jedes Jahr über die Türkei nach Griechenland. Hvert år ankommer mere end 100 000 illegale indvandrere til Grækenland fra Tyrkiet. In Wellen kommen alle Völker nach Sangatte, die in der Welt Schlagzeilen machen. Alle de folkeslag, der er aktuelle, ankommer i bølger til Sangatte.

einlangen
einlaufen
eintreffenIm Rahmen dieses Plans werden in den nächsten Wochen weitere Grundnahrungsmittel über 5000 t eintreffen. Ifølge planen vil der ankomme yderligere 5.000 t basale fødevarer i løbet af de næste par uger. Ich nahm an, die Kommission würde während der Anträge zur Geschäftsordnung eintreffen. Dem war nicht so. Jeg var dog så naiv at tro, at den ville ankomme under indlæggene til forretningsordenen. Dette var bare ikke tilfældet. Der erste Bedienstete wird am 17. Juli in Managua eintreffen; alle anderen in den darauffolgenden Wochen. Den første tjenestemand ankommer til Managua den 17. juli, og de øvrige tjenestemænd følger efter i de kommende uger.
erreichen
Wir wissen, wie viele dieser Menschen die Kanarischen Inseln erreichen, doch wir wissen nicht, wie viele sich auf den Weg begeben haben. Vi ved, hvor mange af disse mennesker der ankommer til De Kanariske Øer, men vi ved ikke, hvor mange der tog af sted - måske flere tusinde? Diese Menschen, die die italienische Küste erreichen, sorgen für eine außergewöhnliche Belastung der italienischen Auffanglager, insbesondere auf Lampedusa. Disse mennesker, der ankommer til de italienske kyster, forårsager ekstraordinært stort tryk på Italiens modtagefaciliteter, især på Lampedusa.
gelangenItalien hat sogar beschlossen, alle, die an seine Grenzen gelangen, aufzunehmen, ohne dass irgendjemand zu gewährleisten hat, dass sie einen Arbeitsplatz und Aufnahme finden. Italien har sågar besluttet at modtage enhver, der ankommer til landets grænser, uden at der er nogen, som garanterer dem et arbejde eller en bolig. Das Problem besteht doch nicht darin, zu wissen, wer die Waren, die nach Europa gelangen, herstellt, sondern ob sie zu fairen Bedingungen exportiert werden. Det drejer sig ikke om at vide hvem, der producerer de varer, som ankommer til Europa, men snarere om, hvorvidt varerne eksporteres under loyale vilkår. Werden wir den Menschen, die mutig oder aus Verzweiflung vor diesen Menschenrechtsverletzungen fliehen und legal oder illegal an unsere Landesgrenzen gelangen, eine ebenso positive Antwort geben? Vil vi reagere lige så positivt på mennesker, der drevet af mod eller desperation flygter fra disse krænkelser af menneskerettighederne og ankommer lovligt eller ulovligt til vores grænser?