Sanan beklager käännös tanska-saksa

Entschuldigungdie
Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, aber hier liegt ein Problem vor. Hr. formand, jeg beklager, men der er et problem. Ich bitte um Entschuldigung, daß diese mündliche Anfrage nicht letzten Monat eingereicht wurde. Jeg beklager, at dette spørgsmål ikke blev fremsat i sidste måned. Entschuldigung, aber wir hören zuerst die Stimmerklärung von Herrn Helmer. Jeg beklager, men hr. Helmer vil afgive en stemmeforklaring.
VerzeihungdieIch bitte Herrn Vitorino um Verzeihung für diese parlamentarische Unhöflichkeit, die ich bedaure. Hr. Vitorino, jeg beder Dem undskylde denne uhøflighed fra Parlamentets side, som jeg beklager meget. Verzeihung, ich weiß nicht, ob Herr Coûteaux noch hier ist, vielleicht war es ein Lapsus Linguae. Jeg beklager, jeg ved ikke, om hr. Coûteaux stadig er her, måske røg der en finke af fadet.

es tut mir leidNein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Nej, jeg beklager, fru Parvanova! Es tut mir leid, es gibt ein Problem. Jeg beklager, jeg har et problem. Es tut mir leid, aber das ist mir nicht bekannt. Jeg beklager, men det kender jeg ikke noget til.
ich bitte um EntschuldigungHerr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, aber hier liegt ein Problem vor. Hr. formand, jeg beklager, men der er et problem. Ich bitte um Entschuldigung, daß diese mündliche Anfrage nicht letzten Monat eingereicht wurde. Jeg beklager, at dette spørgsmål ikke blev fremsat i sidste måned. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. Jeg beklager at måtte sige, at et minut er ikke nok tid til at fremlægge et synspunkt.
sorry entschuldigen Sie bitte
verzeihen Sie bitteVerzeihen Sie bitte die lange Antwort, aber die Einzelheiten waren auch wichtig. Jeg beklager det lange svar, men der var mange oplysninger, der skulle med. Verzeihen Sie bitte, aber Sie können nicht in der gleichen Weise Tore wie in einem Fußballspiel sammeln, da wir einander auch zuhören müssen. Jeg beklager, men man kan ikke tælle mål, som man gør det i en fodboldkamp, for vi skal også lytte til hinanden.