Sanan berøve käännös tanska-saksa

beraubenEs darf sich nicht der Werkzeuge berauben, die seine Macht mit sich bringt. Det skal ikke berøve sig selv de værktøjer, som følger med dets magt. Wir sollten die Mitgliedstaaten nicht ihrer Handlungsbefugnisse im Bereich der Bildung und der Kultur berauben! Vi må ikke berøve medlemsstaterne deres beføjelser på uddannelses- og kulturområdet. Hier wird im Prinzip vorgeschlagen, andere Länder ihrer ausgebildeten Bevölkerung zu berauben. Her bliver det i realiteten foreslået, at vi skal berøve andre lande deres uddannede befolkning.
entziehen
Weder Rat noch Parlament sollten sich aber dadurch veranlaßt fühlen, den Banken die ihnen in die Hand gegebenen Instrumente zu entziehen. Det bør dog ikke få hverken Rådet eller Parlamentet til at berøve dem de redskaber, de har brug for. Frau d´Ancona schlägt in ihrem Bericht vor, den Staaten jegliche Souveränität in diesem Bereich zu entziehen. Men fru d'Ancona ønsker i sin betænkning at berøve medlemsstaterne al suverænitet på området. Die wirren Ziele und die Duplizierung der Formen der Zusammenarbeit bergen das Risiko, der Schwarzmeerstrategie der EU jegliche Substanz zu entziehen. De uklare mål og overlapningen i forhold til måder at samarbejde på risikerer at berøve EU's Sortehavsstrategi enhver substans.

nicht zugestehen
verweigern
vorenthaltenWie sozial ist es, wenn der Familie die schönen Dinge des Lebens vorenthalten werden? Hvor socialt er det, hvis familien berøves nogle af de gode ting i livet? Eine solche Möglichkeit darf keinem der Mitgliedstaaten vorenthalten werden, weder jetzt noch in Zukunft. Ingen medlemsstater bør berøves denne mulighed, hverken nu eller i fremtiden. Menschen werden in Guantánamo gefangen gehalten, wo ihnen selbstverständlichste Menschenrechte vorenthalten werden. Mennesker tilbageholdes i Guantánamo, hvor de berøves de mest selvfølgelige menneskerettigheder.