Sanan gespräch käännös saksa-tanska
- samtaleI første omgang synes jeg, vi skal afvente disse samtaler. Ich meine, diese Gespräche sollten wir erst einmal abwarten. Vi har også haft mange samtaler med mange medlemsstater. Wir haben auch zahlreiche Gespräche mit vielen Mitgliedstaaten geführt. Jeg havde derefter en lang samtale med hr. Tsvangirai. Ich hatte anschließend ein recht langes Gespräch mit Herrn Tsvangirai.
- snakIkke mere snak, ikke mere eftergivenhed. Keine Gespräche mehr, keine Beschwichtigungspolitik mehr. Enhver snak om ukrainsk NATO-medlemskab vil være et hårdt slag for den russiske bjørn. Jedes Gespräch über einen Beitritt der Ukraine zur NATO wäre ein harter Schlag für den russischen Bären. Det er på tide at holde op med al den snak og gøre noget ved det. Es wird Zeit, dass wir die umfangreichen Gespräche zu diesem Thema beenden und endlich handeln.
- drøftelseDen drøftelse var meget udbytterig. Diese Gespräche waren sehr fruchtbar. Vi har haft en indgående drøftelse med Kommissionen. Mit der Kommission wurden eingehende Gespräche geführt. Vi har som medlemmer af Kommissionen allerede denne form for drøftelse. Wir beiden Kommissare führen bereits diese Art Gespräche.
- konversation
- debatUnder udarbejdelsen af denne betænkning havde vi en interessant debat i udvalget. Wir hatten einige interessante Gespräche im Ausschuß, als wir diesen Bericht ausarbeiteten.
- dialogVi skal skabe dialog mellem parterne, og denne dialog skal holdes i gang. Beide Seiten müssen miteinander ins Gespräch kommen und dürfen den Dialog nicht unterbrechen. Men der er ikke andre alternativer end dialog, samtale. Aber es gibt keine andere Alternative als den Dialog, als das Gespräch. Man kan ikke komme i kontakt med et virkeligt menneske og skabe en normal dialog. Es gibt keine Möglichkeit, darüber mit einer realen Person in einem normalen Gespräch zu reden.
- diskussionMed hensyn til Georgien har vi haft en længere diskussion med udenrigsminister Lavrov. Zu Georgien haben wir ausführliche Gespräche mit Außenminister Lawrow geführt. Jeg kan forsikre Dem på forhånd, at vores diskussion i dag vil være vigtig i sig selv. Ich kann Ihnen im voraus versichern, daß unser Gespräch vom heutigen Tage ebenfalls wichtig ist. Generelt med hensyn til kritik mener jeg, at det er et godt diskussionsgrundlag. Was Kritik im allgemeinen betrifft, so sehe ich sie als Grundlage eines jeden guten Gesprächs an.
- kollokvium
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja