Sanan for käännös tanska-saksa

allzuSeien Sie also nicht allzu enttäuscht. De skal derfor ikke være for skuffet. Das Muster ist nur allzu vertraut. Det er et alt for kendt mønster. Allzu oft wird über diesen Grundsatz hinweggegangen. Alt for ofte ignoreres princippet.
daVielen Dank an Sie alle für diese Aussprache. Jeg vil gerne takke alle for denne forhandling. Ich danke Ihnen erneut für Ihre Unterstützung. Endnu en gang tak for Deres støtte. Dafür habe ich großes Verständnis. Det har jeg masser af sympati for.

denn
Aber wer profitiert denn von diesem Gas? Men hvem er denne gas til fordel for? Warum brauchen wir diese Strategie denn? Hvorfor har vi brug for denne strategi?
für
Für Europa, aber auch für zuhause. For Europa, og også for vores hjemlande. Erstens: Gleiches Geld für gleichen Lohn! For det første skal vi have lige løn for lige arbejde! Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan. Hvis det er tilfældet, har vi brug for en positiv plan for det.
FutterdasEs ist das Totalverbot aller Formen von Kadavermehl im Futter. Det drejer sig om et totalforbud mod alle former for kød- og benmel af kadavere i foder. Ich zitiere: „Der Beihilfesatz für künstlich getrocknetes Futter ist fast doppelt so hoch wie der für sonnengetrocknetes Futter. Jeg citerer: "Støttesatsen for kunstigt tørret foder er næsten dobbelt så høj som satsen for soltørret foder. Das Futter für die Massentierhaltung soll daher möglichst billig sein. Foder til intensivt kvægopdræt skal derfor være så billigt som muligt.
um
Es handelt um ein Problem hinsichtlich der Freizügigkeit. Det er et problem for den fri bevægelighed. Es handelt sich also um kein Problem der öffentlichen Gesundheit. Der er ikke tale om et problem for folkesundheden. Zweitens geht es um den Zeitplan. For det andet værdien af en tidsplan.
wegenSie werden wegen Separatismus angeklagt. De bliver anklaget for separatisme. Nicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. Ikke på grund af nogen forbrydelse, men på grund af sin seksualitet. Hier ist wirklich eine Chance gegeben, zu neuen Wegen zu kommen. Her er der virkelig en chance for at finde nye veje.
weil
Nein, weil sie nicht informiert sind. Nej, for de bliver ikke underrettet. Lassen Sie uns aufwachen, weil Europa es braucht! Lad os vågne op, for Europa har brug for det! Diese Menschen kommen, weil wir sie brauchen. Disse mennesker kommer, fordi vi har brug for dem.

zuEs ist niemals zu spät, um etwas zu tun. Det er aldrig for sent at gøre noget. Wir laufen Gefahr, zu weit zu gehen. Vi står i fare for at gå for vidt. Erstens wurde er zu früh eingereicht. For det første kommer den for tidligt.