Sanan fordelagtig käännös tanska-saksa

günstigEnergieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft. Opførelsen af bygninger med større energimæssig ydeevne er en relativt enkel, relativt billig og relativt fordelagtig proces. Ich bin über die in der Mitteilung der Kommission enthaltene Ansicht verwundert, daß nur private, auf den Marktbedingungen basierende Dienste kostengünstig und qualitativ wertvoll sein können. Jeg undrer mig over det synspunkt i Kommissionens redegørelse, at kun de private servicefortagender, som fungerer på markedsvilkår, kan være fordelagtige og kvalitative. Ohne feste Preise wäre er aber nicht überlebensfähig, da er im Gegensatz zu großen Ketten nicht so günstig einkaufen und damit nur teurer verkaufen kann. Men uden faste priser ville boghandleren dog ikke være i stand til at overleve, da han i modsætning til de store kæder ikke kan købe ind på så fordelagtige vilkår og dermed kun kan købe dyrere.
vorteilhaft
Das Blair-House-Abkommen war, wie wir alle wissen, nicht eben vorteilhaft. Vi ved alle, at Blair House-aftalen ikke var særlig fordelagtig. Aber nun zeigt sich doch für jeden, wie vorteilhaft diese Vertagung war. Det står dog nu klart, hvor fordelagtig denne udsættelse var for dem. Bisher haben die AKP-Länder durch vorteilhafte Verträge besonderen Zugang zum Markt der EU. AVS-landene har gennem fordelagtige aftaler haft en særlig adgang til EU's marked.