Sanan fratage käännös tanska-saksa

beraubenWir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben. Vi ønsker på ingen måde at fratage Dem Deres rettigheder. Daher sollte niemand einen Menschen dieses Besitzes aus welchem Grund auch immer berauben. Ingen skal derfor af nogen grund fratage mennesket dette. Sie werden sich dieser Erzeugnisse nicht berauben lassen, und Sie können sie nicht aufhalten. De vil ikke lade sig fratage disse produkter, og man kan ikke standse dem.
entziehen
Ich muß Ihnen leider das Wort entziehen. Jeg er desværre nødt til at fratage Dem ordet. Wir werden es dabei belassen, andernfalls werde ich Ihnen das Wort entziehen. Vi stopper her, ellers fratager jeg Dem ordet. Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen. Det er bittert, at De nu også forsøger at fratage mig ordet.

nicht zugestehen
verweigern
Ebenso gut könnten wir ihnen das Stimmrecht verweigern. Så kunne vi faktisk lige så godt fratage de ældre deres stemmeret. Wenn wir im Kampf zur Niederschlagung des Terrorismus Menschen ihre Bürger- und politischen Rechte verweigern, dann untergraben wir unsere Demokratien. Hvis vi i kampen mod terrorismen fratager folk deres civile og politiske rettigheder, undergraver vi vores demokratier. Den Kampf gegen jene, die das Recht auf Information verweigern, und gegen die Terroristen, die das Recht auf Information mit einem Bann belegen wollen. Kampen mod dem, der nægter retten til information, og mod de terrorister, der ønsker at fratage os retten til information.
vorenthaltenDurch lange Verzögerungen werden den Verbrauchern ihre Rechte vorenthalten. Store forsinkelser betyder, at forbrugerne fratages deres rettigheder. Wir können uns nicht die Instrumente für ein wirksames Vorgehen selbst vorenthalten. Vi kan ikke fratage os selv midlerne til at levere en effektiv indsats. Ich kann den Bürgern meines Wahlkreises nicht ihr Recht vorenthalten, vor den Gerichten des eigenen Landes zu prozessieren. Jeg kan ikke fratage mine vælgere deres ret til at anlægge sag ved deres egne domstole.